shizuka_niitsuma (shizuka_niitsuma)

Hi there, it's Shizuka Niitsuma, a native Japanese.

Skills
- Translation: Completion of a whole course in Japan Visualmedia Translation Academy.
- Language: TOEIC Listening score: Full (≒CEFR C1) Reading score: 380 (≒CEFR B2)
- OA: Excel / Word / Outlook / Microsoft Teams / Slack

Experience
- Adding subtitle to Youtube videos in English to Japanese for half a year.
- Leasing with overseas colleague via emails, reading and modifying documents in English, and conducting meetings in English.


初めまして。ニイツマ シズカと申します。純日本人です。

〔経験〕
- 映像翻訳講座全コース修了（約2年半）：映画、ドキュメンタリー、ドラマの字幕制作、吹替台本制作、ボイスオーバーのスクリプト作成などを学びました。
- Youtube動画の字幕制作（英→日）：半年ほど経験
- 英語でのメール、書類作成、会議等

〔スキル〕
- 英語　TOEICリスニング：満点　リーディング：380
- OA　Excel / Word / Outlook / Microsoft Teams / Slack

英語→日本語の翻訳のお仕事、その他ご依頼がございましたら、ぜひご連絡ください。
経験値の向上を目的としておりますので、できる限りの最安値でご対応いたします。