Search Services

速く、確実に、やらせていただきます。

依頼引受け後はできるだけ早く翻訳完成できるように心がけます。

飲食店のPR文（場合によってはメニュー名を含む）を専門とし、半年ほど翻訳業務に従事しておりました。（日→英） PR文はある程度の字数制限が存在していたため、日々書き手に本当に伝えたかったことは何かを考えながら、徹底的にお店の情報を集め、丁寧な翻訳を心がけておりました。 今後のお仕事につきましても，真摯に向き合い、丁寧な翻訳を心がけて参ります。 こちらでお仕事の募集をするにあたり、経験不足かとは思いますが、是非一期一会の機会をいただけますと幸いです。

1. Electronics・Information 技術系を中心とした 英語⇔日本語 翻訳　[仕様書，マニュアル，商品説明，キャッチコピー，論文，科学評論・解説 等など] 2. その他の一般記事 翻訳　 （法務・経理は除きます．）

Hi. I`m Thomy In this service, i will made for you some Profesional Flyer. i can make it in 4-6 Hours i can`t wait to working with you guys

英語初心者ですが頑張ります。Youtubeの動画の日本語を英語に字幕翻訳書き起こしなどをボランティアで行っております。英語が好きなので英語に関わるお仕事でしたら何でも行いたいと思います。宜しくお願いします。 I am English beginner. But I like English so I wish do everything English works. I am doing transcription Japanese to English in Youtube's movie with volunteer now.Thank you for watching.

Translation of legal documents, such as terms and conditions, contracts, affidavits, etc.

during work, my biggest part of attention will be given to the way the ideas will be displayed in a logical chain and the most formal possible way.

1.長年に渡る海外営業の経験を活かしたビジネス文書の翻訳には自信があります。特に、日英については、相手 （外国人）に伝わる表現が可能です（単純に日本語から英語に置き換えるのではなく、相手に通じる　表現が可能で す）。 2.また、上記でのご説明の通り、契約書を中心としたリーガル関係の翻訳のスキルアップを図っており、この分野でも 貢献できると考えております。

I provide thorough, quality translation at a reasonable rate.

Family Register, Email, resume(CV), general document etc. Orikasa 戸籍謄本英訳、メール、英文履歴書作成承ります。その他一般翻訳のお仕事も絶賛募集中です。 折笠

翻訳スキルをより磨くことも兼ねて応募しています！過去に論文作成や説明資料の作成などを行いました 小さなことから何でも引き受けたいと思いますので、よろしくお願いします！

英語と韓国語の翻訳承ります。

韓日翻訳（日韓翻訳）のお仕事お待ちしております！ お気軽にご連絡ください！

現地ツアーガイドから商談や会社設立に至るまで，通訳致します． また，約4年バングラデシュに住んでおりますので，土地・文化・生活・バングラデシュ人の考え方など，深く精通しております． 他にも，必要であれば，バングラデシュ人とのパイプ役も担います．

字幕などはおまかせください

ブラジル人で、1996年～1999年の間に日本に住んでいました。 ブラジルに帰って来てから、日伯協会の日本語学校で日本語を教えています。日本の方にポルトガル語を教える経験もあります。

翻訳未経験ですが、割ける時間は多くある環境ですのでお仕事募集します。 報酬は時給500〜とありますが、それ未満でも交渉していただければと思います。

自分の母国を離れて、一人で外国に行くのってとっても不安ですよね。 私はいろんな世界を見る楽しみを発見し、短期語学留学、海外ボランティア、海外大学留学、ワーキングホリデーなど様々な形で海外に出てきました。 自分も海外に出る前に、今の日本の生活を離れて海外に行くことに、多くの不安や迷いもありました。 あなたの目標が何かにもよると思いますが、はっきりした目標がまだないのであれば、海外に出て、より多くの考え方に触れ、いろんな生き方、いろんな文化を自分で見るのが良いのではないか、というのが私の考えです。 今、海外留学を検討している、ワーキングホリデーを考えている、海外に行ったことがないけどとりあえず行ってみたいなど、海外に関する質問なんでも受け付けます！ ・どのくらい英語が話せるようになる？ ・留学するならどの国がいいと思う？ ・ビザの申請とかはどうやった？ ・どうやってインターンシップを探した？ ・現地で友達できるかな…？ ・海外って危なくない？ 個人の経験上でしか話せない部分ももちろんありますが、できる限り多くのことにお答えして、あなたにとってベストな選択をするお手伝いができたら嬉しいです。 誰かに相談したいけど、身近に海外に行った経験のある人がいないという方、是非お話聞かせてください。 ヨーロッパ在住のため、時差がありますが、日程もできる限り臨機応変に対応しますので、ご相談ください。 あなたとお話できるのを楽しみにしております。

面倒なファイル移動、連番付けなどこなします。基本的にはBatファイルかVbsファイルでのお渡しとなります（作業内容による）。

I’m looking forward to working together! Let’s get this done :) I pay great attention to the quality of my job.

中国は江蘇省南京市に5年間留学していた者です。(カバー写真は観光スポット夫子廟の写真です♪素人撮影ですみません＾＾；) 私にとっては第二の故郷といってもいいくらい(笑)、思い入れのある場所です。 そんな私が南京市に関するいろいろな質問にお答えします！ 南京に留学する予定がある、南京に観光に行く、南京についてレポートを書いている、南京に興味がある・・・など、どんな方でもOKです。南京は日本人にとって歴史的に特殊な場所なので、留学・旅行予定のある方などは少し不安ですよね。私も留学前はそうでした。そんな方の不安にもお答えできればと思います。あくまで個人の見解ですので参考程度にしていただきたいと思いますが、気軽になんでも質問いただきたいと思います＾＾ たとえば・・・ ・おすすめの観光スポットは？ ・おすすめのグルメは？ ・南京での生活はどんな感じ？どこで買い物してた？ ・南京の大学生活について知りたい！ ・南京人の中国語のクセは・・・？ ・ぶっちゃけ南京人は日本人のこと、どう思ってる・・・？ ・周辺の観光地でおすすめは？（蘇州、無錫、杭州、上海など） などなど、その他いろいろな質問お待ちしています。留学していたのは10年くらい前ですが、そのときの記憶と最新の情報を織り交ぜながらお答えしたいと思います。 ご相談から回答までの流れ １．まずは相談時に、聞きたい質問を教えてください。何個でも大丈夫です。 ２．このときに推定所要時間と金額をお伝えします。 　　勝手ながら報酬は500円を最低料金とさせていただきます。1時間を超える場合は1時間ごとに500円を追加させていただきます。　　このとき、知識や経験がないなどその他の理由で答えられない質問があればお伝えします。 　　※この時の見積もり以上の金額をご請求することはありません。 ３．２．で提示した条件に問題があればこの時点で辞退していただけます。条件に同意していただければ質問に回答させていただきま　　すのでしばらくお待ちください。 ４．回答ができたらご連絡します。回答の内容に疑問があれば、１回のみ無料でさらに回答いたします。 お待ちしております＾＾

将来的に翻訳家として活動する目標があり、現在は修行期間として様々な翻訳に携わりたいと考えています。 報酬にこだわりはありません。経験を得られればと考えています。

翻訳する時にしかり内容読んで、訳したもの何回も確認すること。

産業翻訳を専門としています。 これまで建設業界を中心に仕事をしていました。 建築・土木・設備を得意としています。 建築設備・建設資材等の知識があります。