About This Service
飲食店のPR文（場合によってはメニュー名を含む）を専門とし、半年ほど翻訳業務に従事しておりました。（日→英）PR文はある程度の字数制限が存在していたため、日々書き手に本当に伝えたかったことは何かを考えながら、徹底的にお店の情報を集め、丁寧な翻訳を心がけておりました。
今後のお仕事につきましても，真摯に向き合い、丁寧な翻訳を心がけて参ります。
こちらでお仕事の募集をするにあたり、経験不足かとは思いますが、是非一期一会の機会をいただけますと幸いです。
kukka26's Profile
ID Unverified
Over 4 years ago
Japanese
English
Food/Recipe/Menu
kukka26と申します。
お忙しい中、プロフィールページをご覧いただき誠にありがとうございます。
飲食関連の翻訳業務及び翻訳関連業務に半年ほど従事しておりました。
翻訳業務：日→英（最低250文字～）
関連業務：チェッカー、翻訳の振り分け、進捗管理、外部翻訳者へ修正依頼、日本語原稿の校正など
資格：TOEIC785、実用英語検定2級、実用イタリア語検定5級
（TOEICは約1年で165ほどアップいたしました。継続中です。）
現在はJapan NewsやNHK WORLDを参考に、翻訳の幅を広げられるよう日々精進しております。
従事期間やTOEICのスコアはまだまだ未熟ではありますが、ひとつひとつの原稿に真摯に向き合い、丁寧な翻訳をいたします。
最後までプロフィールページをご覧いただき、ありがとうございました。
何卒ご検討いただけますと幸いです。
お忙しい中、プロフィールページをご覧いただき誠にありがとうございます。
飲食関連の翻訳業務及び翻訳関連業務に半年ほど従事しておりました。
翻訳業務：日→英（最低250文字～）
関連業務：チェッカー、翻訳の振り分け、進捗管理、外部翻訳者へ修正依頼、日本語原稿の校正など
資格：TOEIC785、実用英語検定2級、実用イタリア語検定5級
（TOEICは約1年で165ほどアップいたしました。継続中です。）
現在はJapan NewsやNHK WORLDを参考に、翻訳の幅を広げられるよう日々精進しております。
従事期間やTOEICのスコアはまだまだ未熟ではありますが、ひとつひとつの原稿に真摯に向き合い、丁寧な翻訳をいたします。
最後までプロフィールページをご覧いただき、ありがとうございました。
何卒ご検討いただけますと幸いです。