Search Services

チェック業務全般お任せください。 納期は確実に守ります。

I'll do carefully and quickly

Google翻訳では読み取れない文章の意図など、アメリカでの学生生活で培った英語と日本語のニュアンスをくみ取りながら、筆者の意図がそのまま読者に伝わるよう、誠意を持ってお仕事させていただきます。

從對話到文言文,會幫你翻成適合的日文. 敝人畢業於中文系, 曾經在台灣留學1年(再加1年的打工度假) 在日本工作4年. 其中3年是從事服務業/招待台灣與中國客戶. 1年當了日文教師(有教師資格),而對日文也有研究. 中文1字/4JPY(≒1TWD)

取り扱い説明書 作業マニュアル翻訳 日常生活品成分表翻訳 雇用契約書翻訳 賃貸借契約書翻訳等の実績あり 多少、医療系、科学系の知識がございます

約7年の事務経験で学んだパソコンスキルを活かしてデーター入力や見積作成などの事務処理を代行いたします。 納期・ご要望にきちんと対応いたします。

直訳ではなく、文章全体で意味が通るような自然な翻訳を心がけています。

English followed by Japanese アメリカの学校を卒業し、日本で外資系にて勤務をしております。英日のバイリンガルです。 英検一級(TOEIC950相当)を所持していて、英語の俗語などにも精通しております。 自分のスキルアップの為にやらせて頂いているので、日英翻訳3円(一文字)、英日翻訳5円(一ワード)全て交渉可で行っております。　 Graduate of a school in California, who works in a foreign company in Japan. Japanese / English bilingual. Covers formal style to slang in both languages. Please ask me anything and price negotiation is also accepted.

TOEIC 980点　英検一級保有者が英語の資格に関するご相談に乗ります。

頑張ります！

フリーランスで翻訳、校閲、ポストエディットをしています。 翻訳作業が大好きなのでどんな分野でも経験したいです。 小さな仕事でも出来る限り全力でお受けします。

韓日翻訳、日韓翻訳 日常会話レベルからビジネスレベルまで、幅広く可能です ご依頼いただきましたら、分量によっては即日納入可能ですので、ご相談下さい

I am trying to make transaltion and proofreading easy to understand for everybody. If necessaayr I will work on weekends and holidays.

ローカル会社にてサイトコーディネータとして務めるています。機械のついつけやメンテ―やエンジニアリングサービス業。 最近立ち上げたのはスズキ自動車の鍛造工場の熱間鍛造３台、ダイド炉５台、等。現在には新日鉄の機械の立上げが工事中です。 現場サイトコーディネータなので、 日本語→インドネシア語　（特によく使用されてるインドネシア語の機械関係の専門言葉がわかります！）

母国語：スペイン語

- Looking for a small project for my spare time - TOEIC: 975 - Japanese: native

日頃から英語・日本語で本や新聞を読むのが好きです。まぐまぐ！から、無料メールマガジン「世界の人と話そう！英語ニュース」を発行しており、文を書いたり編集したりするのが得意です。http://archive.mag2.com/0001656230/index.html ホームページの翻訳、動画音声の文字おこしなど、お任せください。

辞書ソフト、翻訳支援ツールmemoQのPC導入。 翻訳の後処理では、自然な日本語になっているか文章の読み上げを行い、見直しをします。

責任をもって正確に翻訳します。

英語の動画に日本語で訳をつけます。映画の字幕のようなものです。 動画にそのまま字幕のように文字を入れてしまうことも可能ですし、動画とは別にただ日本語訳をするだけでも大丈夫です！

オーストラリアシドニーに住んで6年目になります。 普段から仕事で、英語と日本語にてメール電話対応、資料作成をしております。 パートナーがオーストラリア人のため、難しい微妙なニュアンス等もネイティブにすぐ確認して、対応できます。 迅速かつ丁寧な対応を心掛けておりますので、どうぞ宜しくお願い致します。

英文和訳いたします。 得意分野は、人文系、エンターテインメント系です。詳しくは実績をご参照ください。 単価は1ワード／4.5円から、納期や内容によってお値引きさせていただきます。 お気軽にお問合せください。

Languages have been my passion since i was young and i always have a special joy and willingness in doing anything related to them

I can give translation services for various fields, such as IT, IR-marketing, financial business (funding-lending, credit risk review, debt-collection, etc), legal, accounting, risk management, etc. But my specialty is in internal control (internal audit, risk management) and legal.

日本と海外のいろいろな文化圏に滞在していた経験を生かし、読み手にわかりやすい翻訳を目指しています。