N. Nozawa (thesunandvenus)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Manuals
Business
Publishing/Press Release
Music
Culture
fashion
Arts
Science
Website
Literature
Advertising
Beauty and Cosmetics
Biology
Food/Recipe/Menu
Hospitals and Healthcare
Journalism
Machinery
Product Descriptions
Travel
Contact Freelancer
英和・和英の翻訳者です。翻訳歴16年です。
【実績】
・取扱説明書（和英）
・情報誌記事（英和）
・映画／テレビ番組レビュー（英和）
・映画／ドラマプロダクションノート等資料（英和）
・インタビュー（英和）
・企業ホームページ（和英・英和）
・学校法人ホームページ（和英）
・ビジネス文書（和英・英和）
・プレゼン資料（和英・英和）
・広告・プレスリリース（英和）
・英語教材（英和・和英）
・ニュース動画字幕（英和）
・ゲーム脚本（英和）
・webニュース（英和）
このほかの分野でもお気軽にお問い合わせください。
英文／和文の校正も承ります。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Publishing/Press Release | 10–15 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Music | 3 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Culture | 5–10 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | fashion | 3 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Arts | 5–10 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Website | 10–15 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Literature | 3 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Advertising | 3 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Beauty and Cosmetics | 3 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Biology | 3 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Hospitals and Healthcare | 5–10 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Journalism | 3 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Product Descriptions | 3 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Travel | 3 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| English → Japanese | Manuals | 10–15 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| Japanese → English | Science | 5–10 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| Japanese → English | Machinery | 5–10 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| Japanese → English | Product Descriptions | 3 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
|
| Japanese → English | Business | 10–15 years | 和文英訳：取扱説明書、学校法人ホームページ、教材、ビジネス文書など 英文和訳：広告、企業ホームページ、教材、ビジネス文書、プレスリリース、社内報など 現在は、映画、ドラマ、プレスリリース、webニュースの英文和訳が中心です。その他の分野、和文英訳についてもご相談ください。 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 96 % (82 / 85) |