Search Services

日本語と英語の翻訳する

作業をする際は、丁寧さを心がけ、自分自身が納得する翻訳をしていきます。

日本語、英語、中国語（繁・簡）間の翻訳を承います！

I will try my best to do better job than you expect. Also, I will keep in mind being punctual and doing a job correctly.

フリーランスとして、8年近く様々な分野の翻訳をしています。 しっかりと期限を守り、正確に仕事をこなしていきます。

迅速丁寧な対応を心がけております。 どんなご要件でもお気軽にお問い合わせください。

これまで、映画資料、教育関係資料、日本の観光地のHPなどの翻訳/チェック、および映画やドラマなどの吹替翻訳の経験があります。

芸能関係の仕事をしているので、内情(仮説含め)、経験などに基づきしごとができます。 また、海外に友人が多いため、日本のよさや伝わりやすい外国語に触れているので、丁寧なしごとができます。

台湾の旅行会社に働いています。日本と香港のホテル予約する担当です。 翻訳の目的は正し内容だけではなくて、繁体字を使い方に対して文章をもっと読みやすくで、理解できることも重要です。 いまある歌手のファンクラブに翻訳者を担当していますので、文章とニュースの翻訳経験があります。 今もフリーランス翻訳者を目指して、頑張っています。よろしくお願いします。

はじめまして、翻訳者のソン・ナヒョンと申します。 フリーランスの翻訳者として３年間マーケティング、マニュアル、ウェブサイトなどの翻訳経験を積んでまいりました。 責任感を持ち、ネイティブスピーカーとして自然に受け入れるライティングに心掛けてお仕事をさせて頂いております。 どうぞよろしくお願い致します！ Hello, I'm nahyun seong. I'm currently working as a Korean-Japanese freelance translator. I have a lot of experience for 3 years in translating marketing materials, manuals, websites, drawings, etc. I focus on translations that I can read and accept naturally as a native with a sense of responsibility. I'm looking foward to working with you!

丁寧に翻訳いたします。

主に契約書、ビジネス文書の翻訳業務をしております。イタリア語のネイティブスピーカーとの共同作業のため、不自然なイタリア語になることはありません。

基本的に文章の校正、誤字脱字など基本的に行えます。 気軽にどうぞご相談ください。

Dear Client, Do you want 100% manual spanish, french or english translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. I can provide any medical and dental, technical, marketing, financial or personal document translation. I always proofread before delivery to ensure good quality with free errors and will provide 100% manual translation to your project with best pricing. Please feel free to contact me and enjoy a good work. Thanks, Joaquin C.

動画の文字起こし、英語から適切な日本語への翻訳、動画の字幕翻訳などお任せください！

I have a genuine passion for languages and translation. I am a serious worker who pays attention. I might be young my I am highly motivated. French is my mother tongue, and I master it perfectly. I've translated many TV Shows (Survivor mostly). I can adapt myself to any task and any kind of content. My creativity is always ready ! If you need more information feel free to visit my profile. Regards.

I have lived in Australia for more than 20 years and I believe that I gained native-level fluency in English. I was married to an Italian for 17 years and I am able to work efficiently also in Italian. I will be happy to take any job and try to produce the best translation.

動画の文字起こしや、映像業界に関するメールや各種文書、アートやファッションに関する内容を得意としています。

普段英語を使って生活しているので、日本語と英語の翻訳にお役に立てると思います。

フランス語翻訳・通訳の専門分野は特にありませんが、全般的に翻訳が可能です

これまでに大手メーカーの自動車組立マニュアルや加工ガイドラインなど専門的な知識が必要な翻訳から、某ニュース番組の動画の文字起こしやに携わるお仕事をさせていただきました。 日本語で意味の通る文章構成はもちろん、お客様のニーズに合わせた文章構成に調整することも可能です。

まだまだ初心者ですが、日中のバイリンガルですので、自然な翻訳になると思います。受け持ったお仕事は、当り前ですが、尽力致しますのでよろしくお願いします。

5000文字未満の英訳の募集です。 文字数のご相談も受け付けております。 報連相がしっかり取れるご依頼だと大変助かります。

中国語、日本語、韓国語ならお任せください。 ３ヶ国語とも母国語レベルです。責任感があり一緒に働く人達とはいつも仲良くしてました。

日本語⇔韓国語の翻訳を専門としております。（通訳もできます） 翻訳とは、ただ言葉を「解釈」するのではなく、言葉の中の「心」まで伝えるものだと思っています。 常に正確な翻訳で、お客様のメッセージまではっきりとお伝え致します。 言葉の自然な伝達が必要な方、いつでもお任せください！ 時間厳守、NDA遵守で質の高い翻訳をご提供いたします。 至急のお仕事にもご対応できます。 【学歴】 　—2008.3-2011.2　ソウル　東明女子高校　卒業 　—2011.4-2015.3　京都　立命館大学　文学部　京都学専攻　卒業 【経歴】 下記に記載 【専門分野】 —観光・旅行関連　ガイドブック・案内文 —食品業 —アニメーション・漫画 —ビジネス文章・メール 【使用プログラム】 　—Trados Studio 2019 　—MS Office 365 【資格】 　—2016.1　新日本語能力試験　N１　獲得　(180点/180点)