日本語からフランス語、フランス語から日本語の翻訳。

About 5 years ago

Japanese French

Business

フランス語を駆使して、日本企業の海外プロジェクトのフランス語通訳・翻訳およびプロジェクトのアドミ（総務）の経験があります。アフリカのフランス語圏諸国に30年在住しました。
海外勤務経験：
1975年11月～1979年11月　：　在マダガスカル日本国大使館派遣員
1980年10月～1980年12月　：　鹿島建設アルジェリアLNGプラント建設仏語通訳
1981年08月～1987年06月　： ギニア共和国NECマイクロ通信建設プロジェクト仏語通訳
1989年02月～1992年03月　 :　アルジェリア国NECマイクロ通信プロジェクトプロジェクト工事長兼総務
1993年04月～1994年03月 ： JICAアルジェリア国お蘭科学技術大学プルジェクト調整員
1994年04月～1996年11月　：　JICA特別嘱託
1996年12月～2001年06月　：　JICAモロッコ高騰炊爨専門技術訓練センタープロジェクト調整員
2001年10月～2004年10月　：　JICAチュニジア国リプロダクトヘルス教育プロジェクト調整員
2007年07月～2016年02月　:　アルジェリア国東西高速道路建設プロジェクト仏語通訳
2016年03月～2016年07月　：　ジブチ共和国自衛隊拠点調達役務サービス仏語通訳他

得意な翻訳分野は　：　仏日・日仏　分野全般的に翻訳可能です。仕事が得られた際は、能力の限りを尽くしますので宜しくお願いします。