Search Services

My TOEFL was around 500 when I graduated from high school . Nowadays I read articles about technology, cars, environment and science mostly in English

主にマニュアル、ビジネス文書の翻訳をしております。 ご相談レベルでもご気軽にご相談くださいませ。

正確さにプラスして、細かいニュアンスも伝えられるよう努めております。

細心の注意を払って作業いたします。

内容重視・スピーディーかつ自然な翻訳をします。訂正や変更点などにも柔軟に対応し、より良い翻訳を目指します。 海外経験を生かした言い回しや、アピール方法なども提供できます。

現職の経験よりマーケティング分野および経営学部出身経験より幅広いビジネス面での翻訳が可能です。 特に取扱説明書やビジネス文書の翻訳を得意としております。 Working as a marketer and study in the business administration, I have a strong ability to translate English to Japanese.

モンゴルのマーケットリサーチ、日本語・モンゴル語の翻訳・通訳・ガイド・アテンド・コーディネート、モンゴルで番組作成コーディネートなら任せてください。それに、オンラインベースではあなたの作業のお手伝いさせて頂きます。

＜業務経験に基づく専門分野＞ １、民生機器の営業を中心とする海外ビジネス業務全般 ①顧客とのコミュニケーション全般（含む電話、e-mail、fax、手紙、その他文書） ②市場調査、マーケティング、商品企画、広告販促活動全般 ③貿易実務と信用状（L/C）取引全般（中近東・アフリカ地域） ④契約関係全般 ・代理店契約（含むexclusive & non-exclusive） ・技術援助契約(Technical Collaboration Agreement) ・合弁契約（Joint-Venture Agreement） ・業務委託契約(Service Agreement) ・広告媒体・ブランド等に関する契約全般等 ２、グローバル広告業務 ①FIFAワールドカップ（2006年）、ラグビーワールドカップ（2007年）スポンサーを通じてのグローバルブランディング業務 ②ニューヨーク・タイムズスクウェアの広告看板を活用したブランド施策 ③新興市場（特にアジア・オセアニア・中近東・アフリカ・中南米）を中心とした効果的広告活動による現地販売法人の販売活動を側面支援 ３、CSR(Corporate Social responsibility)全般業務 ①Dow Jones Sustainability Indexへの対応を通じグローバルベースでの全社ESG活動の点検と評価 ②グローバル社会貢献活動への取り組み（米国中高生対象の科学技術コンテスト、中国師範大学生向け教案コンテスト等） ③高齢化社会におけるシニアのボランティア活動への取組みへの仕組みつくりとその実践（三井ボランティアネットワーク事業団での経験） ＜その他得意分野＞ 日本の社会、文化、歴史の素晴らしさを外国人に正しくお伝えすること １、通訳案内士としてのインバウンド業務、外国人観光客ガイディング業務 ２、江戸東京博物館で外国語ボランティア・ガイド（英語・日本語）を務めている 翻訳は、従来の入学試験や資格試験とも勉強の心構え、方法も違う部分もありますが、奥深さや味わいを感じるとともに、人間の総合力が最後は問われるところに魅力を感じております。経験不足部分は努力と熱意で埋めたいと思いますので何卒宜しくお願い申し上げます。

Quick and utterly dedicated to meeting deadlines on time.

French language is not one of the easiest language on Earth, but a wonderful one even if the grammar is difficult. Since French is my native language and because I am bilingual I can translate easily different documents as articles or even videos.

ニュアンスなど、細部までこだわって最良な翻訳をするように心がけます

TOEIC900- 不動産賃貸/貿易/病院(症状や効果の説明)/育児に関して英語を使用した実務経験あり

できる限り、丁寧に迅速に案件の対応をさせて頂きます。長いお付き合いができるように全力で良いものを仕上げるように取り組みます。

・芸術に関する記事、解説、紹介文 ・演劇や映画の台本やシナリオ ・ミュージカルの台本や歌詞 ・映像字幕、吹替 ・インタビューやライフストーリー など、情報だけではなく言葉の温度感やそこに含まれる感情を正確に伝える必要のある文章の翻訳はお任せください。 英語日本語両方を用いて表現活動を行ってきた翻訳者があなたの言葉を責任をもって翻訳します！

資格は持っていませんがその分お安く翻訳業務を承っております！どんな小さなお仕事でもお任せください！

英語の文章を和訳いたします

難しい日本語のニュアンスをくみ取り、適切な英語に翻訳致します。

翻訳に興味を持ち2020年からお仕事を開始しました。 駆け出しではありますが、海外勤務歴がありエンジニア、サイエンスのバックグラウンドを保有しますので様々な分野に対応させて頂ければと思います。 迅速、丁寧な対応を心掛けております。

日本語⇒スペイン語、スペイン語⇒日本語　の翻訳を対応します。 翻訳者のレベル： スペイン語　DELEB2（2019年5月取得）C1取得に向け勉強中 英語　TOEIC 815点 日本語　母語

通訳（同時通訳、逐次通訳）、翻訳（Trados対応可能）に対応可能です。

一つずつの仕事を丁寧に仕上げていきます。

台湾の大学にて日本語学科を卒業しました。 現在は日本で翻訳・通訳フリーランスを目指しながら仕事しております。 まだまだ駆け出しですが、語学力には自信があります。 よかったらご依頼ください！

I'm very responsible. I will never fail you.

I'm very responsible. I will never fail you

I'm very responsible. I will never fail you