日本育ちの日英バイリンガルトランスレーター。
幼少期から演劇を通して言語を習得し、企画、演出、役者、翻訳、通訳など様々な形で舞台作りに関わる。
上智大学国際教養学部在学中に
『イン・ザ・ハイツ』(2020、赤羽会館)
『SNOOPY the Musical』(2021、中目黒トライ)
や、音大生がショーで使用する楽曲やOut of Theaterのストリートザミュージカルの公演で使用する楽曲などの訳詞を行う。
通訳としての経歴は、
2020年8月-10月に東京芸術祭APAF(アジア舞台芸術育成事業)の作品製作での通訳を担当する(日⇄英)
クリエイターとしても「翻訳」という切り口から幅広い形態での作品づくりに取り組む。
代表的な作品は、
2020年12月 アートプロジェクト『雄弁な沈黙は狭間で囁く』でのパフォーマンス制作
(空き倉庫 with a tree、下田 静岡)
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Arts | 3 years | 主に演劇の戯曲翻訳、ミュージカルの上演台本の翻訳、訳詞。舞台芸術の製作現場での通訳の経験もあり。 |