Search Services

これまで勤めてきたDATAWORDSデジタルマーケティング会社、そしてルイ・ヴィトンジャパンにおいて、社内資料からブローシュア、映像、そしてウェブコンテンツまで幅広いコンテンツの翻訳を担当。また、ラグジュアリー業界に特化したブランドの世界観を異文化の些細なニュアンスを考慮して、より的確にターゲット言語の方がへ届くように翻訳できます。

英語で書かれたレビュー（エンタメ中心です。映画アニメ漫画等）の日本語への翻訳

I'm efficient, quick and need money

Quick and efficient

Fast in reading and to check

Worked for years in customer service Good at problem solving

I have great communication skills in Chinese Japanese and English! I'm a portable translator better than 'Google translate'.

一語一語丁寧な作業を心がけています。

正確、丁寧なお仕事を心がけます。

迅速に対応いたします。

文章を書く際、誤字脱字は無いか、おかしな言葉や文章は無いかなど、細心の注意を払っております。クライアント様のお望み通り、またそれ以上の仕上がりになるよう、尽力させて頂きます。また、こちらのフリーランスの仕事一本でやらせて頂いているので、早急に仕事に取りかかることが可能です。

まだまだ駆け出しですが、正確かつ自然な翻訳を目指します！

動画でも、記事でも経験ございますので、ぜひお声がけください！ スピード感を意識し、努力致します！

am proficient in communication skills. I am 100% computer literate. I have a sound knowledge in language and grammar. I have finished my graduation in Informatic engineering. I have been studying VA for the last five years and I always keep my eyes to welcome new ideas.

am proficient in communication skills. I am 100% computer literate. I have a sound knowledge in language and grammar. I have finished my graduation in Informatic engineering. I have been studying VA for the last five years and I always keep my eyes to welcome new ideas.

am proficient in communication skills. I am 100% computer literate. I have a sound knowledge in language and grammar. I have finished my graduation in Informatic engineering. I have been studying VA for the last five years and I always keep my eyes to welcome new ideas.

am proficient in communication skills. I am 100% computer literate. I have a sound knowledge in language and grammar. I have finished my graduation in Informatic engineering. I have been studying VA for the last five years and I always keep my eyes to welcome new ideas.

ニュアンスを伝えるのはアピールポイントです◎

メディアプランナー・運用としてナショナルクライアントからスタートアップまで幅広い規模の広告を担当。その後JRグループの広告代理店では、オフライン広告やPRと連動した企画なども行う。またDMPのデータを活用した広告・分析を行い、クライアントのマーケティング全体を支援。 現在は、広告運用だけでなくクリエイティブ作成やワイヤー設計などwebデザインも経験。一通りマーケティング全般の経験がありますが、特に広告運用とクリエイティブ制作領域が得意です。 ・HP/LPのワイヤー制作 ・リスティング広告(LP作成も可) ・Twitter, Facebook, Instagram広告運用(クリエイティブ作成可) などWebデザイン〜マーケティング関連のお仕事を受けることが多いです。 詳細はポートフォリオを御覧ください。 https://www.figma.com/proto/4cX3PUuuRqwv1Dh3zBXplc/bookshop?node-id=1%3A7&scaling=min-zoom&page-id=0%3A1&starting-point-node-id=1%3A7

翻訳初心者ではありますが、日頃から英語に触れています。 自然な表現を心がけています。

長年日系企業での勤務経験があり、ビジネス日本語がよく知っております。日本と台湾との橋渡し役を任してください。

医学、薬学、治験など専門的な文章から、食品、旅行まで翻訳を幅広く対応しています。スピーディーな対応、こまめな連絡、クオリティの高い翻訳がモットーです。 下記、英語で履修しております -Animal food biodiversity -Plant food biodiversity -Italian food and wine anthropology -Food tourism -Nutrition and health -Rural development -Enology

英語がすきです。特許翻訳を学び、いろいろな分野において、最先端の情報に携われることがおもしろい。ぜひ、関わりたいと思います。

日本と海外両方の文化に対する理解があるのでより伝わりやすい、それぞれの文化にそった文脈での翻訳をこころがけています。

2020年10月からは、介護の仕事を辞めて、翻訳を頑張っていきます。