Search Services

Provide translation service of legal documents (such as contracts, agreements, court rulings, etc.) between English and Chinese (both simplified and HK traditional)

輸入食材のプロモーション用文章や店頭チラシ、パンフレット等の翻訳をしています。キャッチコピーや紹介文の作成に携わることも多いです。業界用語やテクニカルランゲージなどはもちろんですが、文章内に含まれる「無言の文化」をできるだけわかりやすく伝わる/伝えるように努力しています。

主に産業翻訳

現在まで足掛け約8年に渡り通訳翻訳業務を行ってきました。読み手が理解しやすいかどうかを念頭に置き、原文の内容への忠実さを保ちながら内容の誤解を招かないような単語を訳語として選択した上で自然な翻訳文章の作成を心掛けています。

業務のスピードと納期管理には自信があります。

現在増えつつある機械翻訳のポストエディットを致します。

品質や読みやすさはもちろん、スピード重視です。日英ー英日、どちらも対応しております。

I've been engaged in marketing research industry for long time and translating documents from English to Japanese and Japanese to English. Document types include report, questionnaire, interview guide, verbatim, transcription as well as some GA stuff and policies. I focus on speed as well as quality - usually translate 4000-4500 Eng words per day (7-8 hours).

分かりやすく、伝わりやすくを心掛けています。また、素早い対応に自信があります！

香港で就業中です。毎日英語、中国語、日本語の環境です。自然な日本語文章に直します。

I make sure that I accurately convey the correct meaning and also any nuances which are important to understanding the speaker/writer's real intentions.

企業やブランドアカウントのSNSコンテンツ（写真、動画、バナーなど）制作や、運用代行を行っています。 訪日外国人向けのブランドについては投稿文、コンテンツともに英語での制作も可能です。 今までに女性向けの美容系ブランドや、スポーツメーカー、主婦向けの情報アカウントなどのコンテンツ制作およびアカウントコンサル、代行を行っておりますので、 クライアント様のご希望に沿ったデザイン制作および投稿文のご提案が可能です。

普段の仕事でも英文マニュアルの和訳や海外とメールのやり取りをしています。 読んでいて自然な日本語、英語になるよう翻訳します。

生物系（農学系）の大学にいたため、読んでいた論文がそちら方面なので英語→日本語の翻訳は早くて正確だと思います。また、前職の経験から取り扱い説明書など技術系の翻訳も経験豊富です。

Web情報サイトにて記事作成の経験複数ございます。

報道・情報番組のテレビディレクターとして、日々正確な言葉遣いで原稿を書いています。 スピードにも自信があります。

I am reliable and work efficiently!

Accountable and results oriented profile

There are no best way to actually know México than through the local people, I have living in Guadalajara since 2012 and I can guide you to the main atractions in the city. And if you want to live the full mexican experience I can tour you to the places and areas that locals like to visit XD

I will provide art and illustration services for your articles and related videos, music, etc. Everything you need

I am very interested in offering my skills as a translator to help you reach many people!

I am very interested in using my translating skills to help you reach your goal.

よろしくお願いします。

日本語から韓国語、韓国語から日本語の翻訳も出来ます。 翻訳ならお任せください。

「日本語⇒中国語（簡・繁）翻訳を任せてください」、「文字起こしを任せてください」、「ワードレイアウト作成（PDF参照）等のDTP作業を任せてください」