conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Da ich in Japan wohne, wird die Zahlu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Da ich in Japan wohne, wird die Zahlung mittels Auslandsüberweisung ausgeführ...

Original Texts
私は日本に住んでいますので支払いは国際送金になります。
しかし、ドイツにも住所がありますので、発送先はドイツの住所になります。
melanie_16
Translated by melanie_16
Da ich in Japan wohne, wird die Zahlung mittels Auslandsüberweisung ausgeführt.
Da ich aber auch eine Adresse in Deutschland habe, wird die Lieferadresse meine deutsche Adresse sein.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich möchte in jeder Jahreszeit Dich sehen. （訳注：「どの季節にも君に会いたい」という意味です。特に詩的な言葉ではなくごく普通の文です。「いつでも会いたくてたまらない」というニュアンスならことわざ等もあるかもしれませんが、「春夏秋冬」が入ったものと限定するとなさそうに思います。「誰に」会いたいのかを入れないと明確な文にならないので、とりあえず二人称にしておきました。ドイツ語の二人称は立場や心理的な距離によって２つあり、ここでは親密・気軽な方を使っています。）
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Ich habe bei der Japanischen Post eine Paketverfolgung veranlasst. Das Paket scheint sich zur Zeit an einem Ort mit dem Zeichen FZ47 zu befinden. Wahrscheinlich wartet das Paket zur Zeit dort auf die Zollabfertigung. Könnten Sie eventuell mit der Post vor Ort Kontakt aufnehmen? Ich werde auch Anfang der nächsten Woche bei der Japanischen Post eine Nachforschung in Auftrag geb...
Japanese → Deutsch
Name der Ware: Laut der japanischen Post ist wurde der Versand noch nicht abgeschlossen. Auch wenn die Ware ordnungsgemäß angekommen ist, kann es vorkommen, dass der Sendestatus als nicht abgeschlossen angezeigt wird. Ich schreibe Ihnen, um sicher zu gehen. Ist Ihre Bestellung bei Ihnen angekommen? Ich wurde mich freuen, wenn Sie mir mitteilen würden, ob die Ware bei Ihnen angekommen ist.
Japanese → Deutsch
Um den Kunden Vielen Dank für Ihre Anfrage. zu hören, dass die Produkte, gescheitert war, ist es voll von Mitleid. Und im Laufe der Zeit aus dem Kauf, werden wir nicht in der Lage, die Ware zurücknehmen können. Da gibt es ein Lager des gleichen Produktes, werden wir es erneut zu senden. Könnten Sie eine Weile warten, um anzukommen. Bitte kontaktieren Sie uns wieder, wenn Sie irgendwelche ...
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation