Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Tud mir leid, aber ich kann nicht vol...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Tud mir leid, aber ich kann nicht voll zurueckerstatten, weil die Ware mir ni...

Original Texts
"商品がこちらに戻っていないため完全な返金ができません。
よろしくお願いします。

商品については配送は行っております
。
こちらでも郵便局への配送履歴はあります。
philolakon
Translated by philolakon
Tud mir leid, aber ich kann nicht voll zurueckerstatten, weil die Ware mir nicht zurueckgegeben hat.
Bitte verstehen Sie das.

Ich habe die Ware schon geschickt.

Ich habe auch die Schifffahrtsgeschichte von dem Postamt.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.93
Translation Time
22 minutes
Freelancer
philolakon philolakon
Starter
某大学院にて西洋古代史を専攻しておりました。
学生時代から海外、特にヨーロッパが大好きで、時間とお金さえあれば旅行に行きたいと思っています。
今年は一...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Die Ware ist noch nicht angekommen. Nachdem die Ware angekommen ist, würden wir Ihnen zurückerstatten. vielen Dank für Ihre Verständnis.
Japanese → Deutsch
Der Grund für diesen Anstieg ist folgender: Wir haben den Preis von Waren, deren Bestellung wir im Juli 2013 aufgenommen haben versehentlich falsch angegeben gehabt. Aus diesem Grund war es uns nicht möglich den Kunden, die die Ware zu jenem Preis bestellt haben, die Ware auszuliefern. Aus diesem Grund haben wie leider schlechte Wertungen erhalten. Wir haben uns zwar bei den Kunden entschuld...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir haben die Versandart überprüft und herausgefunden, dass die Ware per S.A.L ohne Sendungsverfolgungsnummer versendet wurde. Wir haben bei der Post nachgefragt und uns wurde mitgeteilt, dass die Ware innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen ankommen sollte. Wir bedauern es sehr, dass Sie so lange auf Ihr Paket warten müssen.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Antwort, ich habe mein Paket noch nicht erhalten, Ich denke, dass das Paket wahrscheinlich im Büro gestoppt hat. Ist es möglich, eine Nachlieferung zu verlangen, da es 2 Stunden von meinem Haus bis zum Büro dauert? Falls nicht, können Sie das Paket zurücksenden und per DHL versenden? Wir werden für die Kosten bezahlen. Bitte haben Sie Verständnis, dass dieser Satz üb...
Japanese → Deutsch

philolakon's Public Translations

Last time I purchased following tool. For two days I've activated the tool, the search order dropped down.
A few days since I stopped the tool, the search order recovered.

What do you think about the above problem? Could you update the tool?
Or do you recommend me to purchase the following new tool?
I'm looking forward to your reply.

Regards,
Japanese → English
こんにちは。
お客様は何も間違った事は仰ってません。私は今ちょうど、お客様に気に入って頂けるカップを探しているのですが、まだ見つかっていません。
ですのでおそらく明日正式な金額をお伝えしますが、その内在庫のない商品は引かせて頂きます。
また、お客様が現在ご注文の商品全ての写真撮影を致しますので、ご覧頂けます。
ですので、もう1日だけお待ち下さいますようお願い致します。
ご協力頂きありがとうございます。
English → Japanese
You can remix easily the created vocal part. Including various effects like reverberation, chorus, equalizer, center canceller, time compression, and do on. You can elaborate and arrange simple sounds.

>> http://www.ssw.co.jp/products/vocal/opusexpress/

◎ VST effect plugin
「FormantShift VST（for Windows) 」
Control formant in real time and you can change the voice quality of vocalist and the character of the sounds of instruments.
Japanese → English
1. Log in Googld document (GD)
2. Purchase items to which order number was added ( be responsible for items after 12th July )
3. The green part is the part which you will input
→ <responsible hub> basically Osaka
<instruction for shipment>
Based on the sales amount on GD, less than $100 will be SAL, less than $300 will be e-packet, more than $300 will be EMS
Japanese → English