Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Следующий размер ботинок - 9,5 (US), ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Следующий размер ботинок - 9,5 (US), есть на складе. На нем логотип Run Bird...

Original Texts
次のシューズのUS9,5なら在庫は有ります。
ランバートマークに赤の縁取りが入っています。
如何でしょうか⁉️
pupal
Translated by pupal
Следующий размер ботинок - 9,5 (US), есть на складе.
На нем логотип Run Bird с красной окантовкой.
Что думаете?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$4.77
Translation Time
17 minutes
Freelancer
pupal pupal
Starter
Hello,
I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translati...
Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Чувствуется, что опять буду занят. Разработаем план действий и заранее готовимся к проекту, чтобы на всякий случай принимать меры, и чтобы он не был под огнем! -так воодушевился я.
Japanese → Russian
Выбор русского языка станет возможным в англоязычной версии программы с 15 марта. Смену языка для работы с программой можно произвести на страничке настроек, либо в самом низу компьютерной версии странички pixiv в разделе "языковые настройки".
Japanese → Russian
Добрый день. Благодарю за быстрый ответ. Я бы хотел заказать товары с изображений в прикрепленных файлах. Не могли бы вы назвать общую сумму за покупку, включая плату за пересылку? Как и в прошлый раз, действует предварительная оплата? Заранее благодарю за ответ.
Japanese → Russian
Появилась русскоязычная версия. Изменение настроек отобразится после повторного запуска приложения. Перезапустить приложение? Вернуться в главное меню Вернуться в меню Бесплатно до полного прохождения игры Бесплатно до самого конца Поддержка русскоязычной версии Бежим из мира книги! Мы смогли выбраться из книги, но мир, где мы оказались, кажется не совсем реальным
Japanese → Russian

pupal's Public Translations

Когда я делал заказ, я указал не этот адрес электронной почты, а другой адрес, поэтому письмо с информацией о заказе мне не пришло.
Так как я не получил письмо с информацией о заказе, у меня нет номера заказа, но есть список заказанных товаров, вот он:

Как я уже указывал в предыдущем письме, я получил счет из компании-эмитента карты.
Извините за беспокойство, но вы не могли бы определить заказ по наименованию товаров от 20 и 21 декабря?
Japanese → Russian
Что касается приложенного к письму фото - это действительно из заказа от 30 ноября, но заказ не тот.
В прошлом году 20 и 21 декабря я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза.
И в письме от 22 декабря я написал "Пожалуйста, примите только один заказ, а остальные заказы отмените", а вы ответили "Понял".
Однако, я уточнил и выяснилось, что по карте мне пришли счета на 4 заказа, а товары не пришли.
Какой текущий статус этих заказов?
Если вам сложно ответить по-английски, вы можете ответить на русском.
Japanese → Russian
Мне показалось, что русский немного похож на японский тем, что в нем также можно относительно свободно переставлять слова в предложении. Прочитав ваш ответ, я пришел к мысли, что, наверное, только в японском языке используется по сути четыре разных азбуки: хирагана, катакана, иероглифы и алфавит. Считается, что в повседневной жизни японцы используют около 2500 иероглифов, но на самом деле их количество намного больше, и, как вы заметили, у иероглифов есть разные сочетания и разные чтения, что часто представляет собой проблему даже для японцев. Вы просто молодец, что учите такой странный и сложный для понимания японский язык!
Japanese → Russian
Я думаю, что в русском языке красивое звучание и письменность. Кстати, мой уровень знания русского такой, что, глядя на слова, я понимаю, как они произносятся, но я не могу выстраивать предложения.
Japanese → Russian

pupal's Services

I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translation experience and I am a native Russian.
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other