Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Следующий размер ботинок - 9,5 (US), ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Следующий размер ботинок - 9,5 (US), есть на складе. На нем логотип Run Bird...

Original Texts
次のシューズのUS9,5なら在庫は有ります。
ランバートマークに赤の縁取りが入っています。
如何でしょうか⁉️
pupal
Translated by pupal
Следующий размер ботинок - 9,5 (US), есть на складе.
На нем логотип Run Bird с красной окантовкой.
Что думаете?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$4.77
Translation Time
17 minutes
Freelancer
pupal pupal
Starter
Hello,
I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translati...
Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Привет Женя ! Меня зовут Есими. Я раньше два раза написала почту от фанатов к Вам. Помните ? Я ездила в Ванкувер в целях оказания поддержки. Посмотрив на ваш действующий, я был уверена, что вы получаете золотая медаль. Мне не согласно с Таким результатом, но три последовательных медали я думаю,замечательная достижения. (Но я все равно еще думаю, что вы достойны золотой медаей.) Очень ...
Japanese → Russian
Передайте Яне "спасибо", пожалуйста. Японские поклонники очень благодарны за то, что Яна дает информацию регулярно, исползующий Тwitter. Женя, я буду рада, если вы тоже скажете комментарии на Twitter. жду я вас снова появиться на Twitter.
Japanese → Russian
Как проект для получения гранта мы планируем мастер-классы в России, проведенные мастерами-кендоистами из Японии. Думаю, что и в России доступны разные информации о «Годе российско-японских обменов в области боевых искусств» и о Японо-российском центре молодежных обменов. Прошу Вас посылать нам по электронной почте как можно большую информацию, связанную с нашим проектом (даже на русском язы...
Japanese → Russian
Давайте выяснить со вниманием в лифте, который остановили во втором этаже. Не могут смотреть водоотводный выход если остановят лифт во втором этаже.
Japanese → Russian

pupal's Public Translations

Когда я делал заказ, я указал не этот адрес электронной почты, а другой адрес, поэтому письмо с информацией о заказе мне не пришло.
Так как я не получил письмо с информацией о заказе, у меня нет номера заказа, но есть список заказанных товаров, вот он:

Как я уже указывал в предыдущем письме, я получил счет из компании-эмитента карты.
Извините за беспокойство, но вы не могли бы определить заказ по наименованию товаров от 20 и 21 декабря?
Japanese → Russian
Что касается приложенного к письму фото - это действительно из заказа от 30 ноября, но заказ не тот.
В прошлом году 20 и 21 декабря я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза.
И в письме от 22 декабря я написал "Пожалуйста, примите только один заказ, а остальные заказы отмените", а вы ответили "Понял".
Однако, я уточнил и выяснилось, что по карте мне пришли счета на 4 заказа, а товары не пришли.
Какой текущий статус этих заказов?
Если вам сложно ответить по-английски, вы можете ответить на русском.
Japanese → Russian
Мне показалось, что русский немного похож на японский тем, что в нем также можно относительно свободно переставлять слова в предложении. Прочитав ваш ответ, я пришел к мысли, что, наверное, только в японском языке используется по сути четыре разных азбуки: хирагана, катакана, иероглифы и алфавит. Считается, что в повседневной жизни японцы используют около 2500 иероглифов, но на самом деле их количество намного больше, и, как вы заметили, у иероглифов есть разные сочетания и разные чтения, что часто представляет собой проблему даже для японцев. Вы просто молодец, что учите такой странный и сложный для понимания японский язык!
Japanese → Russian
Я думаю, что в русском языке красивое звучание и письменность. Кстати, мой уровень знания русского такой, что, глядя на слова, я понимаю, как они произносятся, но я не могу выстраивать предложения.
Japanese → Russian

pupal's Services

I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translation experience and I am a native Russian.
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other