Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Чувствуется, что опять буду занят. Ра...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Чувствуется, что опять буду занят. Разработаем план действий и заранее готови...

Original Texts
また忙しくなりそう。燃えている案件にならないように
、そして何かあっても対応できるように段どり、事前準備をしよう！

と意気込んでみる。
tsukahara
Translated by tsukahara
Чувствуется, что опять буду занят. Разработаем план действий и заранее готовимся к проекту, чтобы на всякий случай принимать меры, и чтобы он не был под огнем! -так воодушевился я.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
tsukahara tsukahara
Starter

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Здравствуйте! Спасибо за Ваше сообщение на японском языке. Я хотел(а) бы уточнить, верно ли, что этот товар сейчас задержан на таможне? У меня есть одно предложение, не могли бы Вы пока что закрыть вашу жалобу на e-bay. Я верну Вам оплату даже после того, как вы закроете эту жалобу. Как я писал(а) Вам ранее, сейчас я жду ответа из почтового отделения. Пока в почтовом отделении мне не ...
Japanese → Russian
Итак, Вы начнете работать после оплаты. Все понятно. Заинтересовал рисунок с фигурами белого медведя, хочу обязательно заказать его. Но до этого есть еще один вопрос по способу оплаты. Из Японии не получается отправить перевод на указанную (?) банковскую карту. Попытка зарегистрироваться в yandex money тоже не удалась, они отказались регистрировать кредитную карту. Можно ли заплатить через W...
Japanese → Russian
Вообще, как бы вы отнеслись к тому, если бы вас попросили сделать к рисункам, которые вы помещаете в интернете, подписи на русском языке? Может, кто-то и сможет это сделать, но для тех, для кого основной язык - японский, это будет очень трудно выполнить. И на английском-то языке написать не так просто, что уж говорить о русском!
Japanese → Russian
Когда я делал заказ, я указал не этот адрес электронной почты, а другой адрес, поэтому письмо с информацией о заказе мне не пришло. Так как я не получил письмо с информацией о заказе, у меня нет номера заказа, но есть список заказанных товаров, вот он: Как я уже указывал в предыдущем письме, я получил счет из компании-эмитента карты. Извините за беспокойство, но вы не могли бы определить з...
Japanese → Russian

tsukahara's Public Translations

どうもありがとう:)
調子はどう？最近何か新しいことでもあった？
Russian → Japanese
ありがとうございます。
商品が届くのを楽しみにお待ちしています。
それでは、お仕事のご成功とご多幸をお祈り申し上げます。
Russian → Japanese
Давайте, дружить с людьми в 100 странах на taptrip.

Новый друг будет добавлен в вашу книгу, когда вы доставит ему письмо в путешествии.
Вы можете видеть своих друзей в вашей книге, которая находится внизу страницы.
Доставляйте много писем и заполняйте вашу книгу с друзьями по всему миру.

Выберите язык и отправите сообщение!
Нажмите друга в вашей книге для отправления сообщения.
Не понимаете язык вашего друга? Это не важно.
Если вы отправите сообщение сделанное когда вы выбрали язык, то taptrip переведет сообщение и доставит его вашему другу.
Japanese → Russian
Давайте познакомиться с людьми по всему миру в виртуальном путешествии!

Это может занять некоторое время, чтобы получить ответ обратно. Не хотели бы вы найти еще нового друга в ожидании ответа?

Найти друга

Я подружился с человеком в Бразилии, используя Taptrip. А вы, пойдемте в Бразилию, чтобы найти друга!
Я подружился с людьми в 20 странах, используя Taptrip. А вы, попробуем путешествовать для нахождения друзей в 100 странах!
Я подружился с Ebenezer в Ghana, используя Taptrip. А вы, пойдемте в Бразилию, чтобы найти друга!
Japanese → Russian