conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Появилась русскоязычная версия. Из...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Появилась русскоязычная версия. Изменение настроек отобразится после повто...

Original Texts
ロシア語に対応しました。

設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。

メインメニューに戻る
メニューに戻る

クリアまで無料
最後まで無料
ロシア語に対応

キャンセル

本の世界から脱出しよう！

У нас получилось выбраться из книги,но почему-то мир, в котором мы оказались, не совсем реален...
mariia_st
Translated by mariia_st
Появилась русскоязычная версия.

Изменение настроек отобразится после повторного запуска приложения. Перезапустить приложение?

Вернуться в главное меню
Вернуться в меню

Бесплатно до полного прохождения игры
Бесплатно до самого конца
Поддержка русскоязычной версии

Бежим из мира книги!

Мы смогли выбраться из книги, но мир, где мы оказались, кажется не совсем реальным

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$18.36
Translation Time
1 day
Freelancer
mariia_st mariia_st
Starter
Educational background

2014-2018: Saint Petersburg State University, Facul...

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Чувствуется, что опять буду занят. Разработаем план действий и заранее готовимся к проекту, чтобы на всякий случай принимать меры, и чтобы он не был под огнем! -так воодушевился я.
Japanese → Russian
Школа японского языка - это Human 25 лет успешной работы в образовании Школа японского языка для иностранцев Обучение японскому языку с простейшего уровня до уровня, необходимого для поступления в ВУЗ. Школа также оказывает поддержку при устройстве на работу. В нашей школе также есть курсы языка продолжительностью 1 или более месяцев. Если вы хотите изучать японский язык - обращайтес...
Japanese → Russian
Лишь от избытка свободного времени каждый день можно состряпать столь нелепые претензии. Вряд ли в обычной жизни кто-то будет допытываться до имён и фамилий живущих по соседству. Сам я решил во что бы то ни стало удержаться от превращения в такого вот старика.
Japanese → Russian
Прикреплённые вами изображения относятся к заказу от 30.11 и речь не о них. 20 и 21 декабря прошлого года я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза. 22 числа я связался с Вами с просьбой "Принять в работу лишь один заказ, а остальные отменить", в ответ от Вас пришло "Понял". Однако, в ходе проверки выяснилось что банком с меня списана сумма за все 4 заказа, а товар на ту же сумму не пол...
Japanese → Russian

mariia_st's Public Translations

Добрый день.
Моя фамилия Масуда.
В этот раз снова прошу прощения за плохой сервис.

Конечно, что посеешь, то и пожнёшь, но негативные отзывы наносят нам большой ущерб.

В этот раз я хотел бы предложить Вам компенсацию за неудобства в размере 10 долларов.

Не могли бы Вы удалить негативный отзыв?

Мы были бы Вам очень благодарны, если бы вы подумали над нашей просьбой.
Japanese → Russian
Добрый день. Благодарю за быстрый ответ.

Я бы хотел заказать товары с изображений в прикрепленных файлах.

Не могли бы вы назвать общую сумму за покупку, включая плату за пересылку?

Как и в прошлый раз, действует предварительная оплата?

Заранее благодарю за ответ.
Japanese → Russian
Старт
Продолжить
Правила игры
Язык
Прохождение игры
Главное меню
Пожертвовать деньги
Оценить нас (написать отзыв о нас)
Звуковое оформление
Ограниченная серия
Русский
Авторы: 〇〇

Мы используем кукиз, чтобы убедиться, что использование нашего сайта максимально комфортно для вас.
Узнать подробнее
Принять
English → Russian
1. Excuse me, I'm calling to the post office, but I am a Japanese and I'm not sure I can speak English, especially when it comes to calling someone on the phone. I will be happy if you please call the post office and make some confirmations. It might take time, but please, help me.

2.Well, it's on the records I'm looking for. I'm looking for Vernon Vray / Wasted. Also I'm looking for one English record - an album of Colin Hare (1971), which is called Mark Hare. If you be so kind to make it a bit cheaper, I'd like to buy these albums. Thank you very much.
Japanese → English