Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Добрый день. Благодарю за быстрый отв...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Добрый день. Благодарю за быстрый ответ. Я бы хотел заказать товары с изоб...

Original Texts
こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。
添付の画像の商品を注文します。
送料を含めた支払い合計金額を教えてください。
支払い先は前回と同じでしょうか？
よろしくお願い致します。
mariia_st
Translated by mariia_st
Добрый день. Благодарю за быстрый ответ.

Я бы хотел заказать товары с изображений в прикрепленных файлах.

Не могли бы вы назвать общую сумму за покупку, включая плату за пересылку?

Как и в прошлый раз, действует предварительная оплата?

Заранее благодарю за ответ.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$7.92
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
mariia_st mariia_st
Starter
Educational background

2014-2018: Saint Petersburg State University, Facul...

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Разрешите, пожалуйста, уточнить еще раз. Какая нога у Вас толчковая при прыжках в высоту? Можно считать, что правая? Ждем Вашего ответа!
Japanese → Russian
Здравствуйте! Спасибо за то, что Вы выяснили детали, связанные с отправкой посылки. Сегодня Ваша посылка пришла! Я как раз собрался уходить из дома, так как сегодня я отправляюсь в путешествие, поэтому посылка пришла в очень удачный момент. Так как я спешил, я еще не открывал ее. 23-го я вернусь домой и отправлю Вам фотографию и свои впечатления от полученного товара! А пока я хотел сообщ...
Japanese → Russian
Посмотреть историю устройства на работу Анны Космачёвой Филиал школы в Осаке В апреле 2016 г поступила на общий курс, закончит учебу в июне 2017 г Пол женский Родилась в Москве
Japanese → Russian
Здравствуйте! Я опять хочу заказать товар. Размер такой же, какой указан на странице о товаре. Что касается логотипа, я хотел бы не имя ребенка, а слово HIDEOUT. Сообщите, пожалуйста, стоимость, в которую включены расходы по пересылке. Заранее спасибо.
Japanese → Russian

mariia_st's Public Translations

Добрый день.
Моя фамилия Масуда.
В этот раз снова прошу прощения за плохой сервис.

Конечно, что посеешь, то и пожнёшь, но негативные отзывы наносят нам большой ущерб.

В этот раз я хотел бы предложить Вам компенсацию за неудобства в размере 10 долларов.

Не могли бы Вы удалить негативный отзыв?

Мы были бы Вам очень благодарны, если бы вы подумали над нашей просьбой.
Japanese → Russian
Появилась русскоязычная версия.

Изменение настроек отобразится после повторного запуска приложения. Перезапустить приложение?

Вернуться в главное меню
Вернуться в меню

Бесплатно до полного прохождения игры
Бесплатно до самого конца
Поддержка русскоязычной версии

Бежим из мира книги!

Мы смогли выбраться из книги, но мир, где мы оказались, кажется не совсем реальным
Japanese → Russian
Старт
Продолжить
Правила игры
Язык
Прохождение игры
Главное меню
Пожертвовать деньги
Оценить нас (написать отзыв о нас)
Звуковое оформление
Ограниченная серия
Русский
Авторы: 〇〇

Мы используем кукиз, чтобы убедиться, что использование нашего сайта максимально комфортно для вас.
Узнать подробнее
Принять
English → Russian
1. Excuse me, I'm calling to the post office, but I am a Japanese and I'm not sure I can speak English, especially when it comes to calling someone on the phone. I will be happy if you please call the post office and make some confirmations. It might take time, but please, help me.

2.Well, it's on the records I'm looking for. I'm looking for Vernon Vray / Wasted. Also I'm looking for one English record - an album of Colin Hare (1971), which is called Mark Hare. If you be so kind to make it a bit cheaper, I'd like to buy these albums. Thank you very much.
Japanese → English