[Translation from English to Japanese ] Ahhh... It's good to be the other. Finding solace in this estranged nature.

This requests contains 75 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( hiro_hiro ) .

Requested by twitter at 17 Nov 2010 at 03:54 976 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Ahhh... It's good to be the other. Finding solace in this estranged nature.

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Nov 2010 at 10:22

アァァァ・・・もう一人の自分になるのはいいなあ。遠ざかっていた（この）自分の（本質）に癒しを感じる。
アァァア・・・もう一人の自分になるのはいいなあ。遠ざかっていた自然に癒しを感じる。

あんまり自信はないですが2つ出してみました。参考までにしといてください。

Review

hiro_hiro- over 13 years ago
後半部分は

遠ざかっていた（この）自分の（本質）に癒しを癒し/慰めを見出して。
遠ざかっていた自然に癒し/慰めを求めて。

みたいなほうがいいかもしれません。なんかグデグデになってますが、一応参考までに。

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.