クラウドファンディング・イン・ジャパンーーアジアのフェスティバルを、アジアの交差点で。「明星和楽 in シンガポール」
明星和楽は「アジアのテクノロジーとクリエイティブに関わる人々が福岡に集まる」フェスティバルとして、2011年秋にスタートした。イベントを通して触れたくなるテクノロジーを作るためのマインドを育て、 福岡、そして日本、アジアを盛り上げていくための明日のスターを発掘・育成することを目的として活動している。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/01/30 10:22:02に投稿されました
Crowdfunding In Japan - An Asian festival at the crossroads of Asia, "Myojo Waraku in Singapore"
Myojo Waraku started in the fall of 2011 as a festival which brought together people from technological and creative fields in Fukuoka. The event aims to foster the creative minds that will produce technology people want to use and experience, and to discover and promote tomorrow's stars, who will enliven Fukuoka, Japan, and Asia.
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
Myojo Waraku started in the fall of 2011 as a festival which brought together people from technological and creative fields in Fukuoka. The event aims to foster the creative minds that will produce technology people want to use and experience, and to discover and promote tomorrow's stars, who will enliven Fukuoka, Japan, and Asia.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/30 10:45:13に投稿されました
Crowdfunding in Japan: Let’s hold an Asian Festival at a Crossroads in Asia - “MYOJOWARAKU in Singapore”
MYOJOWARAKU started in the autumn 2011 as a festival that brings together people working in technology and creative industries from across Asian countries. Through events, it aims to cultivate the minds that helps creating fascinating technology, and to discover and nurture future stars who invigorate Fukuoka, Japan and ultimately Asia as a whole.
MYOJOWARAKU started in the autumn 2011 as a festival that brings together people working in technology and creative industries from across Asian countries. Through events, it aims to cultivate the minds that helps creating fascinating technology, and to discover and nurture future stars who invigorate Fukuoka, Japan and ultimately Asia as a whole.
その明星和楽がシンガポールでの開催を目指し、CAMPFIREでプロジェクトを掲載。開催場所にシンガポールにを選んだ理由、それは金融、貿易、交通、物流、情報、教育など、あらゆる分野のハブを目指すシンガポールの戦略を学び、それを福岡に持ち帰り、明星和楽2014に活かすため。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/01/30 10:27:15に投稿されました
Myojo Waraku launched its Campfire project with the aim of holding an event in Singapore. Singapore was chosen as the event location because it serves as a hub for finance, trade, communication, distribution, information, and education. Myojo Waraku hoped to learn from Singaporean strategy and bring this knowledge back to Fukuoka to prepare for their 2014 event.
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/30 11:16:17に投稿されました
MYOJOWARAKU posted its fundraising campaign on CAMPFIRE with an aim to hold an event in Singapore. Why they chose Singapore for their event? That’s because it wants to learn from Singapore about its strategy that stimulates the country to become a hub of all kinds of fields including finance, international commerce, transportation, logistics, information and education, and to make the best of it in MYOJOWARAKU 2014 to be held in Fukuoka.
残念ながらプロジェクトは未達成に終わっているが、このプロジェクトを掲載したことで明星和楽がシンガポールで開催する意思があることが多くの人に伝わったのではないだろうか。プロジェクトが未達成に終わったからといって、その行動に意味がなかったわけではない。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/01/30 10:30:09に投稿されました
Unfortunately the project ended unrealized, but the project listing surely increased awareness of Myojo Waraku's desire to hold an event in SIngapore. Just because a project fails to reach its goal does not mean that the effort was in vain.
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/30 11:38:14に投稿されました
Unfortunately, this project couldn’t reach its goal, but this campaign post definitely made known the organization’s desire to hold an event in Singapore. Although this project fell short of the goal, it doesn’t mean that there was no meaning in the action.
タイトル後の本文1行目に「福岡に集まる」という部分が抜けていましたので、次のように修正します。よろしくお願いします。
MYOJOWARAKU started in the autumn 2011 as a festival, for which tech and creative people from Asian countries get together in Fukuoka.