[Translation from English to Japanese ] with generic programs you can reload cards through sending us reload orders ...

Original Text / English

with generic programs you can reload cards through sending us reload
orders or bulk order sheets. Normal reload is by sending the wire
transfer (for single or bulk reload). For co-branded programs other
ways can be implemented.

To fix a contract you need to contact [e-mail]

Translation / Japanese

一般的なプログラムでは、リロード（再読み込み）の注文や、ばらの注文書をこちらに送ることで、カードをリロードすることができます。通常のリロードはWire Trasfer（電信送金）を送ることで出来ます（単品またはばらのリロード向け）。共通ブランドでは、他の方法で行うことが可能です。

契約のためには[e-mail]までご連絡下さい。

matilda- over 13 years ago
［訂正］ばらの注文→大量注文

Translation / Japanese

ノーブランドで提供する場合のプログラムでは、弊社にチャージ注文または大量発注シートを送っていただくことで、カードをチャージします。通常のチャージは電子送金で行います（1つのカードのチャージでも大量のカードのチャージの場合でも）提携プログラムの場合は、その他の方法を取ることも可能です。

契約を結ばれる場合はこちらにご連絡ください。 [e-mail]

Translation / Japanese

総称プログラムでは、弊社に再読み込み注文あるいは大量注文シートを送付することでカードの再読み込みができます。通常は、(単一あるいは大量再読み込みのための) 電信送金での送付で再読み込みします。ブランド提携プログラムでは、他に複数の方法が実行可能です。

契約を取り決めるには、[e-mail] に連絡する必要があります。