[日本語から英語への翻訳依頼] 食物繊維とコラーゲンを簡単補給。当商品はお好きな飲み物や料理に加えるだけで、味を変えずに不足しがちな食物繊維とコラーゲンを手軽に補給できる健康補助食品です...

原文 / 日本語

食物繊維とコラーゲンを簡単補給。当商品はお好きな飲み物や料理に加えるだけで、味を変えずに不足しがちな食物繊維とコラーゲンを手軽に補給できる健康補助食品です。1)食物繊維とコラーゲンをまとめて補給できる。1包で食物繊維が2.5g、フィッシュコラーゲンが650mg補給できます。1日1～2包を目安に、お飲み物や料理と一緒にお召し上がりください。2)乳酸菌があなたの健康をサポート。熱や酸に強い乳酸菌を配合しました。食生活が乱れている方や、美容に関心がある方におすすめします。

翻訳 / 英語

It is a simply way to supplement dietary fiber and collagen that tend to be insufficient in a regular diet. This is a health supplement, and it is easy to prepare. Just mix this product with drinks and dishes you desire, and it does not affect the taste of drinks and dishes. 1. This product provides you both dietary fiber and collagen at one time. One package provides 2.5 g of dietary fiber, and 650 mg of fish-derived collagen. Take one to two packages per day with drinks or meals. 2. It contains lactic bacteria that are invulnerable to heat and acids. Lactic bacteria help promote good health. This product is recommended for those who have irregular eating habits, and individuals who care about beauty.

翻訳 / 英語

Easily take dietary fiber and collagen. This commodity is a dietary supplement that you can easily take, only adding to your favorite drink
and dishes, without changing the taste.
1) The dietary fiber and collagen can be collectively replenished.
One package includes 2.5g of the dietary fiber and 650mg of the fish collagen, respectively. Please take them with some drink or dishes once or twice per day.
2) The lactic acid bacterium would support your health.
Lactic acid bacterium resistant to heat and acid was mixed.
We will recommend our products to someone suffering from disorder of eating habits and someone who is interested in beauty.

翻訳 / 英語

You can easily supply your body with dietary fiber and collagen. This is a dietary supplement. Just adding this product to your favorite drink or food allows you, without changing the taste of the drink or food, to get a convenient supply of dietary fiber and collagen, which tend to be in short supply in the body. 1)It is possible to take in dietary fiber and collagen at one time. You can take in 2.5g of dietary fiber and 650mg of fish collagen with single packge use. Please consume 1 or 2 packages a day with drink or food. 2)Lactic acid bacteria can help you maintain good health. Lactic acid bacteria which are resistant to heat and acid are added. We can recommend this product to people who are not having good diets or interested in their beauties.

原文 / 日本語

食物繊維…成人1人あたりの目標摂取量は1日20～25gです。しかし、現代人の食物繊維摂取量は約16g前後と極端に少なくなっているのが現状です。本商品は、精製度が高い食物繊維を使用しております。有胞子性乳酸菌…熱や酸に強い生きた乳酸菌が、あなたの健康をサポートします。1スティック(3.5g)に食物繊維約2.5g、コラーゲン650mg、乳酸菌1.7億個が含まれています。食物繊維量はレタスなら1個分、バナナなら2.5本分に相当します。

翻訳 / 英語

Dietary fiber: It is recommended for an adult to intake 20 -25 grams of dietary fiber per day. However, people today only take some 16 grams in average, far below the recommended level. This product contains high-quality, refined dietary fiber. Spore-forming lactic acid bacteria: Active lactic acid bacteria that are invulnerable to heat and acid help promote good health. One stick (3.5 g) contains 2.5 g of dietary fiber, 650 mg of collagen, and 170 millions of lactic acid bacteria. The amount of dietary fiber is equivalent to that of one lettuce, or two and half bananas.

翻訳 / 英語

Dietary fiber -- The target intake per adult is 20-25g per day.　But, the present condition is that amount of dietary fiber ingestion of a man of today has decreased extremely about 16g order.　The dietary fiber with the high degree of refining is being used for these products.　The existence spore-related lactic acid bacterium…The lactic acid bacterium which lived resisting heat and acid supports your health.
About 2.5g of dietary fiber and collagen 650mg and 170 million lactic acid bacteria are contained in one stick (3.5g).　If the amount of dietary fibers is lettuce and they are one piece and a banana, it is equivalent to 2.5 duties.