[日本語から英語への翻訳依頼] 海で育まれる真珠は、カルシウムをはじめとする天然のミネラル源です。鉄・マグネシウム・カリウム・亜鉛など、真珠粉には不足しがちな栄養素がたくさん含まれていま...

原文 / 日本語

海で育まれる真珠は、カルシウムをはじめとする天然のミネラル源です。鉄・マグネシウム・カリウム・亜鉛など、真珠粉には不足しがちな栄養素がたくさん含まれています。カルシウム…体内でのカルシウムの働き一つに、神経伝達物質を機能させる作用があり、カルシウムが不足するとその機能がうまく働きません。カルシウム不足状態では集中力に欠け、いらいらした状態になると言われています。カルシウムを多く含む真珠粉には、古来から鎮静効果があるといわれています。

翻訳 / 英語

The pearls cherished in the sea are the natural sources of a mineral including calcium. Many nutrients which tend to be insufficient are contained in pearl powder, such as iron, magnesium potassium, and zinc.
Calcium -- Even work of the calcium in the inside of the body has the action which operates neurotransmitter, and if calcium runs short, the function will not work well.
Lack of calcium, it's said that it's in the state which lacked concentration in the state and was irritated. It's said that they have the subsidence effect on the pearl powder which includes calcium much from ancient times.

翻訳 / 英語

Pearls, marine product, are a source for natural minerals like calcium. Pearl powder contains many nutritional elements such as iron, magnesium, potassium and zinc, which tend to become insufficient within your body.
Calcium: One of the calcium’s activities in body is to function nuero-transmitter, and the function will not work efficiently, when the amount of calcium becomes insufficient. It is said that, with the lack of calcium, you may not be able to concentrate well or you may become irritated. Pearl powder containing lot of calcium is said to have a calming effect from the old times.

翻訳 / 英語

The pearls grown in the sea are natural sources of a mineral containing calcium. Many nutrients which tend to be insufficient are contained in pearl powder, such as iron, magnesium, potassium, and zinc. Calcium --- One of functions for the calcium in the inside of the body has an effect which operates neurotransmitter, and if calcium runs short, the function will not work well. It has been said that a deficiency of calcium gives people less concentrated and makes them irritated. It has been said the pearl powder containing many calcium has had a sedative effect for a long time.

原文 / 日本語

いらいらを鎮め癒しの効果があることが経験的に分かっていたと思われます。その他にもカルシウムには健康維持のための様々な働きがあります。マグネシウム…体内でのカルシウムの働きを助けます。骨の成長を助け、心臓をはじめとする筋肉・神経の働きに必要です。鉄…たんぱく質・銅と共にヘモグロビン（赤血球の一部）を構成します。血液の質を高め、ストレスや病気に対する抵抗力を強化します。カリウム…健康な神経組織と心臓の働きのために必要です。体液のアルカリ度を正常に保ち、過剰なナトリウムを排出します

翻訳 / 英語

It seems that it turned out experientially that irritation is calmed and there is a healing effect. In addition, there is various work for health maintenance in calcium.
Magnesium -- Work of the calcium in the inside of the body is helped. Bony growth is helped and it is required for work of muscles and nerves including the heart.
Iron -- Hemoglobin (a part of red corpuscle) is constituted with protein and copper. The quality of blood is raised and stress and the resistance which receives sick are strengthened.　Potassium…It is necessary for the work of the healthy nervous system and heart. It keeps the alkalinity of the body fluid normally and drain surplus sodium.

翻訳 / 英語

It seems like that people know the calming effect from their experiences. Calcium also has other benefits to maintain a good health.
Magnesium: Magnesium helps calcium’s role in your body. It helps the bones’ development and is essential for good functions of muscles and nerves including the heart.
Iron: Iron constitutes hemoglobin(a part of red blood cells) along with protein and copper. It enhances the quality of blood and strengthens the resistibility against stress and illness.
Potassium: It is essential for a healthy nerve tissue and a sound function of the heart. It helps maintain a healthy alkalinity in body fluids, and discharge excess sodium.

翻訳 / 英語

It seems that it has an effect for the release of irritation and healing with the experience. Also, there are various functions for health maintenance in calcium. Magnesium --- it helps the function of the calcium inside of the body. It is necessary to grow for bones and work for the heart, muscle and nerve activities. Iron --- it consists of protein, copper and hemoglobin which is a part of red corpuscle. It enhances the quality of the blood so that it buids up the strength of resistance to stress and sick. Potassium --- it is necessary to work for healthy nerve tissue and the heart activity. It maintains humoral alkalinity inside of the body in normal and discharges unnecessary sodium.

原文 / 日本語

亜鉛 …ビタミン類の代謝に不可欠で、細胞の核酸の合成にも必要です。不足すると性機能障害や味覚障害を引き起こします。銅…鉄の吸収を助け、ヘモグロビンや赤血球の生成に関与します。神経細胞や筋肉繊維の合成にも必要です。髪や皮膚の健康維持に大切です。

翻訳 / 英語

Zinc ... It is essential for metabolism of vitamin group, and also for combining a nucleic acid of a cell. If it is in short supply, it will bring on sexual dysfunction and taste deficit.
Copper ... It helps iron absorption, and involves in production of hemoglobin and red blood cells. It is also required for combining a neuron cell and muscle. It is important for keeping hair and skin health.

翻訳 / 英語

Zinc -- It is indispensable to the metabolism of vitamins and required also for composition of the nucleic acid of a cell. When it's lacking, sexual dysfunction and the taste obstacle are caused. Copper -- Iron absorption is helped and it participates in generation of hemoglobin or red corpuscles. It is required also for composition of a nerve cell or a muscular fiber. It is important for healthy maintenance of hair or the skin.

翻訳 / 英語

Zinc: It is indispensable to vitamins’ metabolism, and is necessary to compose nucleic acid in cells. The insufficient amount of zinc causes sexual dysfunction or taste disorder.
Copper: Copper helps absorbing iron, and contributes to the production of hemoglobin and red blood cells. It is essential for the composition of nerve cells and muscle fibers. It is also an important element to maintain healthy hair and skin.

翻訳 / 英語

zinc and vitamins are essential to metabolism and also required for the synthesis nucleic acids of the cell, Helps the absorption of copper, iron and red blood cells involved in the generation of hemoglobin because sexual dysfunction or disorder and the lack of taste. It is important to maintain healthy hair and skin and also necessary for the synthesis of nerve cells and muscle fibers.