本日荷物が到着致しました。状態も良く満足しております。ありがとう。
ただ、 White Houseを５個注文したはずですが実際には2個しか入っておりませんでした。
ご確認お願い致します。
先日リストアップした商品の在庫はいかがでしたか？
もしなければ、nanoblockのみでも構いません。
Statue of Liberty (20個)
White House (5個）
Empire State Building (20個)
これだけは最低でも欲しいです。
宜しくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/22 18:36:16に投稿されました
The parcel arrived today. Condition is good and I'm satisfied. Thank you.
However, I ordered 5 pieces of White House and actually I only found 2 pieces.
Please kindly check at your side.
How is the inventory status of the items I listed the other day?
If you don't have them, only nanoblock is fine, too.
Statue of Liberty (20 pcs)
White House (5 pcs)
Empire State Building (20 pcs)
I want at least these above items.
Thank you in advance.
However, I ordered 5 pieces of White House and actually I only found 2 pieces.
Please kindly check at your side.
How is the inventory status of the items I listed the other day?
If you don't have them, only nanoblock is fine, too.
Statue of Liberty (20 pcs)
White House (5 pcs)
Empire State Building (20 pcs)
I want at least these above items.
Thank you in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/22 18:33:25に投稿されました
I received the items today. They are in a good condition. I am satisfied with them very much.
However I had ordered five pieces of White House but actually I received only two.Could you confirm with this?
Will you let me know if you have the items on my list in stock?
If you don't have them in stock, I don't mind your sending me nanoblock only.
Statue of Liberty (20 pcs)
White House (5 Pcs）
Empire State Building (20 pcs)
At least I need these above.
Thank you.
However I had ordered five pieces of White House but actually I received only two.Could you confirm with this?
Will you let me know if you have the items on my list in stock?
If you don't have them in stock, I don't mind your sending me nanoblock only.
Statue of Liberty (20 pcs)
White House (5 Pcs）
Empire State Building (20 pcs)
At least I need these above.
Thank you.
