[Translation from Japanese to English ] In the message section of Paypal invoice, it is written 10 x ○○○○, but as I p...

This requests contains 84 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , primrosehill ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by masarutetu at 21 Jan 2013 at 22:37 1336 views

Time left: Finished

Copy

ペイパルのインボイスのメッセージ欄には10 x ○○○○となっていますが料金は30個分払っていますのできっちり30個送ってくれますよね？
30個の発送よろしくお願いします

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 21 Jan 2013 at 22:41

In the message section of Paypal invoice, it is written 10 x ○○○○, but as I paid for 30 units, I suppose you will ship 30 units tome.
Please ship 30 units.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 21 Jan 2013 at 22:46

I have noticed that it's stated "10x -------" on the invoice from Paypal, but am I right that I'm receiving 30 pcs as I have paid for 30 pcs?
Please make sure that you send 30 pcs.

Review

Detail Read All

Client

masarutetu

Additional info

ペイパルで30個分の商品の料金を支払うためにインボイスを要求したのですが、インボイスの売り手からのメッセージに10 x ○○○○（商品名）と書かれていました。恐らく単純なミスと思われますが確認のためのメッセージです

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] In the message section of Paypal invoice, it is written 10 x ○○○○, but as I p...

Client

Additional info

Log In