Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] トウドウは新撰組八番組組長で、周りと比べて少し背が低いところが特徴です。元気で明るい性格で、千鶴とは最初の頃から仲良く接していました。 千鶴のことをとても...

この日本語から英語への翻訳依頼は zoey さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 475文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 21時間 45分 です。

singosingo18による依頼 2013/01/21 13:56:32 閲覧 2021回
残り時間: 終了

トウドウは新撰組八番組組長で、周りと比べて少し背が低いところが特徴です。元気で明るい性格で、千鶴とは最初の頃から仲良く接していました。
千鶴のことをとても気にかけているため、千鶴の父親探しには積極的に協力している様子が伺えます。

藤堂は新撰組の中でも原田と永倉と仲が良く、アニメの中ではよくふざけあっています。ふざけあっている場面は見ている方まで楽しい気分になります。この3人の話では、10話がお勧めです!永倉が藤堂に呼びかけて、3人一緒に戦う姿は見応えがあり、かっこいいです!

zoey
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 18:09:35に投稿されました
Todo is a leader of program eight Shinsengumi and he is short compared to people around him. He is bright and energetic. He has been good friends with Chizuru since the beginning.
Since he cares so much about Chizuru, he strongly cooperate finding Chizuru's father.

Nagakura is especially getting along well with Harada in Shinsengumi. They often prank each other. It makes people who see joyful. I recommend episode 10 for the story of those three. Nagakura called Todo, and all three fought together. It is cool and impressive scene.

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/22 09:59:58に投稿されました
Todo is the leader of the 8th group of Shinsengumi. He is comparatively short to other fellows, but cheerful and energetic. He has also been a very good friend with Chidori since they first met.
As he so much cares for Chidori, he leads from the front to help him when he tries to find his father.

In Shinsengumi, Todo gets along especially with Harada and Nagakura. You can watch those scenes that they make fun of each other during the ANIME episodes. They are so hilarious that I am sure you love them. In addition, I love this the most among their stories; in the episode of 10, the 3 fight each other. It is really cool and worth watching!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 12年弱前
〔最後の行を訂正します。失礼しました。〕
in the episode of 10, the 3 fight each other -> the 3 fight together as a team

彼は新撰組十番組組長で、他の新撰組の人と異なり剣ではなく槍の使い手であることが特徴です。

原田も他の新撰組と同様に千鶴のことを気にかけており、よく千鶴に声をかけています。千鶴を助けるシーンはとてもかっこよく、私的には7話と9話がお勧めです!
また、原田は藤堂と永倉と仲が良く、よく3人でふざけあっています。10話で3人が揃い一緒に戦う場面は見応えがあるのでぜひ見てほしいです!

原田は千鶴と一緒に描かれている同人誌や小説が多くあるので、この二人が好きな人はチェックしてみてください!

zoey
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 18:20:38に投稿されました
He is the leader of program eight Shinsengumi. It is distinctive feature of him that, different from others, he uses spear instead of sword.

Harada also cares a lot of Chizuru, just like other characters from Shinsengumi. He often talk to Chizuru. It is very cool when he save Chizuru. Personally I recommend episode 7 and 9.
Also, Haruda is getting well with Nagakura and Todo. They often prank each other. I especially want to see episode 10, because it is worth seeing the scene of three of them fight together.

There are many novels and Doujinshi that depicts Haruda and Chizuru together. So, those who like those two, check it out!

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/22 11:41:10に投稿されました
He is the leader of the 10th group of Shinsengumi. Unlike the others in Shinsengumi, he uses not a sword but a spear.

Harada also takes good care of Chidori as the others in Shinsengumi do. He often talks to Chidori, and the stories he tries to help him in the episode of 7 and 9 are really touching!
Plus, Harada gets along with Todo and Nagakura making fun of each other. Especially, I recommend you watch the scene in the episode of 10 where they fight together as a team; it is definitely worth watching!

There are plenty of coterie magazines and novels featuring Harada and Chidori altogether, so if you like the 2, you don't want to miss them!

クライアント

備考

日本のアニメの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。