彼は他のXは現在持っていないそうです。
彼が現在持っているのは写真の商品Bだけだそうです。
非常に見つかりにくい商品だと言っています。
他からもオファーが来ているので買うか買わないかの返答を早く下さいと言っています。
あなたは商品BをZ円で買いますか？
オークション落札商品A、X円+オークション送料Y円+私の手数料Zドル＝合計Y円です。
私の手数料は1アイテム毎に必要です。
あなたへの送料Y円で合計金額F円です。
他依頼分のオークションの１アイテムあたりのリミット金額は日本円でいくらですか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/01/19 13:56:54に投稿されました
Currently, he doesn't have other X.
The only thing he has right now is the product B, as shown in the photo.
He says it's a very hard to find.
As he has other offers, he wants you to decide if you are going to buy it or not.
Do you want B for Z yen?
Winning bid A, X yen + shipping cost Y yen + my commission Z dollars = total Y yen.
I charge my commission for each item.
It costs Y yen to ship it to you -- total F yen.
What's the limit amount on each item for other auctions?
The only thing he has right now is the product B, as shown in the photo.
He says it's a very hard to find.
As he has other offers, he wants you to decide if you are going to buy it or not.
Do you want B for Z yen?
Winning bid A, X yen + shipping cost Y yen + my commission Z dollars = total Y yen.
I charge my commission for each item.
It costs Y yen to ship it to you -- total F yen.
What's the limit amount on each item for other auctions?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/19 14:13:26に投稿されました
He says that currently he do not have other X.
He currently has only the item B as shown in the photos.
According to him, it is an item which is very rare to be found.
He asks me to give him my reply quickly whether I will buy it or not, since other customer is also offering him to buy it.
Will you buy the item B at JPYZ?
Item A won at the auction JPYX + shipping fee for the auction JPYY + my commission USDZ = Total JPYY.
My commission will be charged per one item.
Plus the shipping fee to you, the total amount is JPYF.
How much is your limit amount per one item for other orders of the auction in JPY?
He currently has only the item B as shown in the photos.
According to him, it is an item which is very rare to be found.
He asks me to give him my reply quickly whether I will buy it or not, since other customer is also offering him to buy it.
Will you buy the item B at JPYZ?
Item A won at the auction JPYX + shipping fee for the auction JPYY + my commission USDZ = Total JPYY.
My commission will be charged per one item.
Plus the shipping fee to you, the total amount is JPYF.
How much is your limit amount per one item for other orders of the auction in JPY?
評価
58
翻訳 / 英語
- 2013/01/19 14:16:06に投稿されました
It seems like he does not have other X at the moment.
It seems he only has product B in the picture at present.
I've heard that it is extremely hard to find.
Since I have a offer from others as well, I told him to let me know whether he is going to buy or now through reply.
Will you purchase product B with Z yen?
The sum of auction bid item A, (X yen), auction shipping fee (Y yen), and my commission charge (Z USD) will be Y yen.
It cost Y yen for the commission fee on one item.
It will be total F yen including shipping fee Y yen.
How much is it in Japan for the auction commission fee limits on one item?
It seems he only has product B in the picture at present.
I've heard that it is extremely hard to find.
Since I have a offer from others as well, I told him to let me know whether he is going to buy or now through reply.
Will you purchase product B with Z yen?
The sum of auction bid item A, (X yen), auction shipping fee (Y yen), and my commission charge (Z USD) will be Y yen.
It cost Y yen for the commission fee on one item.
It will be total F yen including shipping fee Y yen.
How much is it in Japan for the auction commission fee limits on one item?
