おつかれさま
よくがんばったね
おつかれさま
まわりからいろいろと悪口を言われたんじゃないかと心配しています。
「君の決断は間違っていない」
決まったら決まったで、
きっと不安も、あることだろう。
ひとつ、ひとつ、
順番に、
片付けて行こう。
ね。
素晴らしい未来へ、一歩前進。
おめでとう。
今日はパーティーだ。
Rating
63
Translation / English
- Posted at 16 Jan 2013 at 22:48
Good job!
You did a great job.
Good job!
I am concerned if people spoke bad behind you.
"Your decision is not wrong"
Even after your decision,
you might feel anxious about it.
Let's deal with it
one by one, in order.
Right?
You have moved one step forward towards a great future.
Congratulations!
Let's have a party today!
minakata likes this translation
You did a great job.
Good job!
I am concerned if people spoke bad behind you.
"Your decision is not wrong"
Even after your decision,
you might feel anxious about it.
Let's deal with it
one by one, in order.
Right?
You have moved one step forward towards a great future.
Congratulations!
Let's have a party today!
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Jan 2013 at 22:56
You can take a break.
You've done a good job.
Please take a break.
I'm worrying that they might insult you.
"You didn't make a wrong choice"
It will make you anxious when something has settled.
You can finish them one by one.
Right?
You made a step for your bright future.
Congratulations!
Today, we have a party.
You've done a good job.
Please take a break.
I'm worrying that they might insult you.
"You didn't make a wrong choice"
It will make you anxious when something has settled.
You can finish them one by one.
Right?
You made a step for your bright future.
Congratulations!
Today, we have a party.
