conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good job! You did a great job. Go...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good job! You did a great job. Good job! I am concerned if people spoke ...

Original Texts
おつかれさま
よくがんばったね
おつかれさま
まわりからいろいろと悪口を言われたんじゃないかと心配しています。

「君の決断は間違っていない」

決まったら決まったで、
きっと不安も、あることだろう。

ひとつ、ひとつ、
順番に、
片付けて行こう。

ね。

素晴らしい未来へ、一歩前進。
おめでとう。
今日はパーティーだ。
kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
Good job!
You did a great job.
Good job!
I am concerned if people spoke bad behind you.

"Your decision is not wrong"

Even after your decision,
you might feel anxious about it.

Let's deal with it
one by one, in order.

Right?

You have moved one step forward towards a great future.
Congratulations!
Let's have a party today!


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.96
Translation Time
16 minutes
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are a manufacturer accepting OEM, and focused on research and analysis in the field of health food. We are the top manufacturer in handling the "system of food where function is listed" that has started in Japan recently. As we are a manufacturer that has a function as plan consultant of supplement and has a variety of themes at any time, we appeal technology of preventing oxidization of oi...
Japanese → English
Regarding our moving baggage, I think 1400 lbs seems to be never enough to cover, I will make a payment for that using credit card. Please issue the invoice for that. I would like you to come to my house for making a estimate . If it will be early next week will be fine.Wondering how much extra should I pay more if the total weight will be around 250-300lbs? It will help if you let me have the...
Japanese → English
I report answer from Japan Post to you. Japan Post requested answer to UK again on July 12th, but they have not heard from UK yet.Japan Post is going to continue requesting the immediate answer to UK. As long as I saw history of delivery, it is clear that a problem has occurred at your item in UK. For this reason, Japan Post has been inspecting it carefully. You can check that your item had...
Japanese → English
In this script, the result of a game called Marshmallow Challenge incorporated to the project management class. Marshmallow challenge is an educational game for team building. The outline is to form a team of 4, each team is provided 20 pieces of dried pasta, a 90 cm masking tape, a 90cm rope, 1 marshmallow and one measure, and the goal is to build a highest possible tower. Studied was a shift ...
Japanese → English

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English