私は英語学習本を作る予定です。
内容は、「ＩＴ現場で良く使われる英文メール」というものです。
仕事でやり取りした英文メールを下さい。相手のメール内容も含みます。文字数は、500～1000文字でお願いします。
対象はＩＴ関係で働いている方となります。デザイナー、プログラマー、ネットワーク・サポートエンジニア・・・などです。
本には、oDeskで使用しているプロフィールのアイコン画像・名前・国籍を載せる予定です。載せても大丈夫な方を募集しております。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 14:55:39に投稿されました
I plan to make an English textbook.
It will feature often used sentences in emails in the IT field.
Please send me your work-related emails in English, including others' replies. I need 500-1000 letters.
I want to hear from people working in IT-related fields -- designers, programmers, network support engineers.
I plan to include profiles used for oDesk, including icon images, names, and nationalities. I am looking for people who give me permission to use such information.
shingohashimotoさんはこの翻訳を気に入りました
It will feature often used sentences in emails in the IT field.
Please send me your work-related emails in English, including others' replies. I need 500-1000 letters.
I want to hear from people working in IT-related fields -- designers, programmers, network support engineers.
I plan to include profiles used for oDesk, including icon images, names, and nationalities. I am looking for people who give me permission to use such information.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 14:55:42に投稿されました
I am planning to publish a book for learning English.
It would be about "English email in IT filed".
Please provide English email that you have sent/received. I will need both yours and counterparts' email. The number of characters should be in between 500 - 1000.
This is for those who are working in IT related field, including designer, programmer, network support engineer, etc.
The icon image, name, and nationality on profile section used in oDesk will also be on the book. I am looking for people that are ok with that.
shingohashimotoさんはこの翻訳を気に入りました
It would be about "English email in IT filed".
Please provide English email that you have sent/received. I will need both yours and counterparts' email. The number of characters should be in between 500 - 1000.
This is for those who are working in IT related field, including designer, programmer, network support engineer, etc.
The icon image, name, and nationality on profile section used in oDesk will also be on the book. I am looking for people that are ok with that.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 15:01:05に投稿されました
I am now planning to create an English study material about "Email forms frequently used in the field of IT.
Therefore, I will be very appreciated if you kindly send me your business emails written in English including the ones the others wrote to you as well. 500-1000 letters for one email would be perfect.
This book is for those working in the field of IT: Designers, Programmers, Network Support Engineers, etc.
It will also contain icon images, names, nationalities of the profile used on oDesk, which is what, I am seeking those who are OK with the conditions mentioned above.
shingohashimotoさんはこの翻訳を気に入りました
Therefore, I will be very appreciated if you kindly send me your business emails written in English including the ones the others wrote to you as well. 500-1000 letters for one email would be perfect.
This book is for those working in the field of IT: Designers, Programmers, Network Support Engineers, etc.
It will also contain icon images, names, nationalities of the profile used on oDesk, which is what, I am seeking those who are OK with the conditions mentioned above.
