[Translation from Japanese to English ] Jude is a human and in many cases he does not like to fight. However, he is p...

Additional info

日本のゲームの紹介文です！

Original text

Tales of Xilliaは、テイルズ作品の初のPS3タイトルであり、15周年記念作品です。

この作品の特徴は、主人公が2人いる事です。主人公は医学生のJude Mathisと、自分をspiritsのMaxwellだと名乗るMilla Maxwellの二人の視点から、
物語は語られます。どちらか片方の視点からでも物語の大枠を把握することは出来ますが、より深く理解するためには2週する必要があります。

この作品は、「ミラの強さ」と「ジュードの強さ」が強く描かれています。

Translation / English

Tales of Xillia is the first PS3 title in the series, commemorating its 15th anniversary.

The characteristic of this game is that it features two protagonists: medical student Jude Mathis and Milla who claims to be Maxwell's spirit. The story is narrated from both points of view. You can understand the gist of the story from one point of view, but to understand it deeply, you need to make 2 rounds.

This story mainly depicts on Milla's strength and Jude's strength as well.

Translation / English

Tales of Xillia is the first PS3 title of the Tales series. It is their 15th anniversary commemorative work.

Characteristic of the game is that there are two main characters; one is a medical student called Jude Mathis, and the other is called Milla Maxwell who calls herself Maxwell of spirits. The story is told by the two. It is possible to understand most of the story by playing one of the charactesr, but in order to understand the story well, it is necessary to play the game twice.

This work shows "Milla's strength" and "Jude's strength" well.

nekosan- almost 12 years ago
typo: charactesr -> characters*

Original text

ジュードは人間で多くの場合は争いごとを好みません。ですが礼儀正しく頭も良く、とてもお人好しなので仲間からも自然と好かれます

ミラはspiritsとして、世界の秩序を守るために戦います。その覚悟と信念は、どんな状況であっても決して折れることはなく、
Judeを始め、多くの仲間の希望として存在します。
一見完璧の様に見える彼女ですが、ジュードとの交流を通してその強さの秘密を教えてくれます

初めから強さが描かれているミラとは違い、ジュードは物語のある出来事から絶望のどん底に一度落とされます

Translation / English

Jude is a human and in many cases he does not like to fight. However, he is polite, intelligent and kind, so his friends naturally like him.

Milla fights to protect world order as spirits. Her determination and belief never surrender in any situation, she exists as hope for Jude and others.
She appears to be perfect, but she tells you the secret of her strength through communcating with Jude.

Unlike Milla who is depicted as strong from the beginning, Jude is once thrown in to the depth of despair from an incident in the story.

Translation / English

Jude is a human being and doesn't like to fight in most cases. He's polite, smart, and good-natured, so his friends naturally love him.

Mira is a spirit fighting to keep the world's order. Her convictions will never be bent under any circumstances, and she exists as a hope for Jude and their friends.

Unlike Milla, who is depicted as strong from the beginning, Jude falls into the depths of despair because of some incident in the story.

Original text

そこから彼が立ち上がる時、ミラとは違う覚悟と信念を持って、仲間と共に前へ進んでゆきます。

この作品には、他のテイルズ作品と比べても多くの「死」と「裏切り」が描かれます。
仲間内も初めから仲が良かったわけではなく、困難を共にすることにより、絆が深まってゆきます。
Xilliaはテイルズシリーズでは珍しく、続編が発表されている作品なので、是非皆さんもTales of Xillia2をプレイする前にXilliaをプレイしましょう！

Translation / English

When he stands up from there, with determination and belief different from Milla's, he advances with others.

Compared to other tales stories, this work depicts more of "death" and "betrayal".
These fellows did not get along in the beginning, but they deepen their bond as they go through difficulties.
Xillia is rare in tales series which has sequel coming up, so please play Xillia before playing Tales of Xillia2!

Translation / English

When he gets up, Milla goes forward with friends with different convictions.

This story depicts deaths and betrayals more often than other installments in the series.
They are not friends at the beginning, but as they face difficult situations together, their bond grow.
Xillia is one of the few Tales stories with a sequeal, so you should Xillia before playing Tales of Xillia2!