[日本語から英語への翻訳依頼] Sayaka Mikiは、活発で元気で正義感が強く、まさに魔法少女の宿命をそのまま描いたようなキャラです。 アニメではKyubeyと契約して変身するもの...

備考

日本のアニメのキャラクターの紹介です

Original text

Sayaka Mikiは、活発で元気で正義感が強く、まさに魔法少女の宿命をそのまま描いたようなキャラです。

アニメではKyubeyと契約して変身するものの、漫画やゲームの一部のストーリーにおいては変身しない事もあります。
彼女の魅力である明るさと正義感は、物語において彼女の首を絞める事が多く、最悪の展開になってしまう事もあります。
ですが唯一変わらないことは、大好きな幼馴染である男の子を恋い慕う、女の子らしさです。
彼女はどの物語においても男の子を大切に思い、行動する優しい女のです。

翻訳 / 英語

Sayaka miki is active, energetic and has strong sense of justic, a character exactly describes the destiny of magical girl.

In Anime, she makes agreement with Kybery to transform, but in some Manga and game stories, she does not transform. Her cheerfulness and sense of justic as her enchantments often chokes herself in the stories, leading to a worst result. However, the only thing that never changes that her girlish mind to admire her favorite boy, a friend since her childhood. She is a gentle girl who acts and cares about the boy in any story.

Original text

彼女のイメージカラーは「青」であり、FigureやDoujinshiでも活発な様子が描かれています。
特にDoujinshiでは、アニメでも関係が深いKyoko Sakuraと一緒にいる事が多く、二人の関係を描いた物がたくさんあります。
この二人はHomura AkemiとMadoka Kanameと同じ様にセットで扱われることが多く、ファンの間でも人気が高いです！

彼女の性格や行動は、多くのファンから人気があります。

そのため彼女の迎える結末や境遇に心を痛めるファンも多く、

翻訳 / 英語

Her image color is "blue" and she is depicted as active person in Figure and Doujinshi.
Especially in Doujinshi, she is often found with Kyoko Sakura, who is also in close relationship in Anime, and there are many that describe the relationship of these two.
They come in a set like Homura and Akemi, or Madoka and Kaname, and they are highly popular among fans.

Many fans love her personality and behavior.

Therefore, many fans suffer from the ending or situations she gets involved,

翻訳 / 英語

Her image color is blue, and figures and dojin-shi depict her in active roles.
Especially, in the dojin-shi, she often appears with Kyoko Sakura, and their relationship is a recurrent theme.
These two are often depicted together with Homura Akemi and Madoka Kaname, and popular among fans.

Her personality and action are popular among many fans.

For that reason, many fans feel sorry for her end or circumstances.

Original text

彼女を幸せにしたいと考える人がほとんどです。
私もその一人で、もっとSayakaが幸せになればいいなと感じています。
ちなみに日本では、「可愛い女の子かと思った？ 残念！ さやかちゃんでした！」という言葉が流行していますが、
これは実際に彼女本人が口にした言葉ではないので、使う際には注意しましょう！
（※例えば、Web上で可愛い女の子の写真がリンク先にあると言われた時、クリックしてみると美少女の写真ではなく彼女の写真であり、
騙された人に対して口にするセリフとして扱われています。

翻訳 / 英語

and many of them wish to make her happy.
I am one of them, who hope that Sayaka will be happier.
By the way, in Japan, a phrase "You thought I was a cute girl? No way! It's Sayaka!", but it's not the actual phrase that she mentioned, so when you use it, be careful!
(For example, the line is used at a person tricked by her photo when clicking what was supposed to be a picture of a pretty girl on the link of website, but actually was not.)

翻訳 / 英語

I think most people want to make her happy.
I, too, also feel that it would be better if Sayaka could be happier.
By the way, in Japan, the phrase "Did you think she was a cute girl? Too bad! She was Sayaka!" is popular, but it is not something that she actually said, so please be careful when using it!
(*For example, when told on the web that there is a link to a picture of a cute girl, when you try clicking it, it is not a picture of a beautiful girl but a picture of her, this line is used by people who were fooled.)