たいへんおまたせいたしました。
KOGIN商品のリストを添付いたします。
日本では70％の掛率で販売しているのですが、台湾の物価も考えて65％にしました。
KOGINはすべてが手刺繍なので、もともｔの値段が高く、これ以上値下げできないのをご了承いただけると嬉しいです。
販売価格は、ご自由に設定して下さい。
ワークショップの材料費はひとりあたり300円です。
はさみ、糸、針など、すべて用意していくので、あなた方が用意するものはありません。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/28 22:10:09に投稿されました
Thank you for waiting for a long time.
Attached is a list of KOGIN items.
We sell at the rate of 70% in Japan, but considering prices in Taiwan, we offer 65%.
KOGIN emborideries all handmade, and original cost is high and we cannot go lower than this, we'd appreciate your understanding.
Please set the selling price as you like.
Cost of material for one person at workshop is 300JPY.
We will bring scissors, threads and needles, so you don't have to prepare anything.
weetzieさんはこの翻訳を気に入りました
Attached is a list of KOGIN items.
We sell at the rate of 70% in Japan, but considering prices in Taiwan, we offer 65%.
KOGIN emborideries all handmade, and original cost is high and we cannot go lower than this, we'd appreciate your understanding.
Please set the selling price as you like.
Cost of material for one person at workshop is 300JPY.
We will bring scissors, threads and needles, so you don't have to prepare anything.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/12/28 22:26:39に投稿されました
Sorry for having kept you waiting.
I have attached the list of KOGIN products.
In Japan we sell them for 70% to retail price, but considering Taiwan's prices, we made it 65%.
As KOGIN products are hand sewn, they are expensive to begin with, so please note that we can't reduce the prices further.
You can set selling prices as you like.
The material fee for each person is 300 yen.
We will bring scissors, threads, and needles ourselves, so you don't have to bring anything.
weetzieさんはこの翻訳を気に入りました
I have attached the list of KOGIN products.
In Japan we sell them for 70% to retail price, but considering Taiwan's prices, we made it 65%.
As KOGIN products are hand sewn, they are expensive to begin with, so please note that we can't reduce the prices further.
You can set selling prices as you like.
The material fee for each person is 300 yen.
We will bring scissors, threads, and needles ourselves, so you don't have to bring anything.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/12/28 22:39:52に投稿されました
We are sorry to have kept you waiting long.
Here is attached the list of KOGIN items.
We sell them at the rate of 70% in Japan, but we offer them to you at the rate of 65% this time in consideration of prices in Taiwan.
KOGIN items are all hand-embroidered and thus expensive originally. Therefore, we would appreciate for your understanding that we are not able to lower the prices again. You may set sales price on your own.
Cost of materials for workshop would be 300 yen per person.
You have nothing to prepare, as I will bring the all necessary tools such as scissors, threads and sewing needles.
weetzieさんはこの翻訳を気に入りました
Here is attached the list of KOGIN items.
We sell them at the rate of 70% in Japan, but we offer them to you at the rate of 65% this time in consideration of prices in Taiwan.
KOGIN items are all hand-embroidered and thus expensive originally. Therefore, we would appreciate for your understanding that we are not able to lower the prices again. You may set sales price on your own.
Cost of materials for workshop would be 300 yen per person.
You have nothing to prepare, as I will bring the all necessary tools such as scissors, threads and sewing needles.
