[Translation from English to Japanese ] Great American Financial Resources today announced a definitive agreement wit...

Original Text / English

Great American Financial Resources today announced a definitive agreement with Lincoln Investment, an independently owned and operated broker/dealer. As part of this agreement, GAFRI will exit the independent broker/dealer business conducted through its wholly owned operating subsidiary, Great American Advisors, Inc. This action reflects GAFRI’s ongoing strategy to focus on its core insurance and annuity operations.

It is the intention of both parties to transition the registered representatives and customer accounts of GAA to Lincoln Investment, subject to regulatory approval. The transition is expected to be complete in early 3rd quarter, 2010.

Translation / Japanese

Great American Financial Resource社(GAFRI)は今日、独立ブローカー／取引業者であるLincoln Investment社と最終合意に達したと発表した。この合意内容の一部として、GAFRIは完全子会社であるGreat American Advisors, Inc.(GAA)を通して行ってきた独立ブローカー/取引業者ビジネスから撤退する。これは、GAFRIが継続中である、主力の保険商品や年金商品運営に力をいれる戦略を反映している。
規制委員会の承認がおり次第、GAAに登録のある販売員と顧客口座をLincoln Investmentに移すのが両社の意向である。移行措置は2010年の第3期始めには完了する見込みである。

Translation / Japanese

Great American Financial Resources社は、本日、独立系証券会社であるLincoln Investment社との合意を決議したことを発表した。この合意の一部として、GAFRI（Great American Financial Resources Inc.）は、その子会社であるGreat American Advisors, Inc.が行っている独立系証券事業を廃止することにした。これは、GAFRIの核である保険事業と年金保険事業に焦点を置くという事業戦略を反映している。
両社は、、監督官庁の承認がなされ次第、GAA（Great American Advisors）社の外務員とその顧客をLincoln Investment に譲渡する予定である。この譲渡は2010年第3期の早い時期に完了すると予想されている。

Translation / Japanese

本日、グレート・アメリカン・ファイナンシャル・リーソーシズ(GAFRI)は独立証券仲介業のリンカーン・インベストメントと最終的な合意に達したことを発表した。この合意により、GAFRIは同社が保有経営していた子会社のグレート・アメリカン・アドバイザーズ(GAA)を通じて行なっていた独立証券仲介業務から撤退することになる。この動きは、GAFRIが現在遂行中である同社の中核業務、保険・年金業務に専念するという戦略を反映したものである。

両社は、規制認可を受ければ、登録された代表者やGAAの顧客口座をリンカーン・インベストメントに移行する予定であり、この移行は2010年度の第3四半期に完了するものと思われる。

Original Text / English

GAFRI selected Lincoln Investment, due to its high service standards and expertise in the qualified plans arena. “This action is consistent with GAFRI’s desire to refine its strategic focus on its core lines of business,” said GAFRI EVP. “We believe that current GAA reps will benefit from the independence that Lincoln can provide.”
Specifically, the agreement affirms that GAA will no longer provide retail brokerage services to independent registered representatives. However, GAFRI will continue to sell variable annuities through unaffiliated broker/dealers and operate GAA as an SEC registered broker/dealer and registered investment advisor to service its variable annuity and retirement plans businesses.

Translation / Japanese

GAFRIがLincoln Investmentを選択した理由は、優れたサービスと適格退職年金の分野における豊富な知識と経験を所有するためである。「この動きはGAFRIの戦略焦点を事業の中核に置くという方針を基本としている。私たちは現在のGAA外務員が、Lincolnが提供できる独立系事業によって利益を得ることを確信している。」とGAFRI の執行副社長は述べている。
特に、この合意はGAAが外務員に対して、今後、個人向け証券商品を提供しないことを明言している。ただし、GAFRIは、非提携の証券会社を介して、継続して変額年金保険を販売し、またGAAは、SEC登録の証券会社および、変額年金保険と退職後のファイナンシャルサポートに対する公認投資顧問としてサービスを提供する。

Translation / Japanese

リンカーン・インベストメント社が的確な計画市場において質の高いサービス及び専門家を保有していることが、 GAFRIがリンカーン・インベストメントを選択した理由である。「この動きは、GAFRI社の中核業務に専念するという戦略を効率的にするという意向と合致している。GAAの販売代理人らはリンカーンが提供する独立性から恩恵を受けると信じている。」とGAFRI社の副社長は語った。
とりわけ、合意書には、GAAは独立した登録販売員に対し小口の仲介は斡旋しないことが明記されている。しかし、GAFRIは登録していない仲介ディーラーを通じて可変性の年金商品を販売し、米証券取引委員会登録仲介業者及び登録投資アドバイザーとして可変性の年金定年プラン業務を行なうためにGAAを運営し続けるであろう。

Translation / Japanese

グレートアメリカン財源は、今日リンカーン投資/ディーラー独立経営のブローカーとの最終合意を発表した。この契約の一環として、GAFRIは、その完全子会社事業子会社、グレートアメリカンアドバイザーズ株式会社このアクションは、中核保険年金事業に集中するGAFRIの継続的な戦略を反映を通じて行わ独立ブローカー/ディーラービジネス終了します。

これは、移行登録代理人、リンカーン投資にGAAの顧客のアカウントに、両当事者の意図は、規制当局の承認の対象となります。遷移初期四半期、2010年第3回完了すると予想される。