Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Korean ] - Escape the bustle of the city and cruise the Saigon River and enjoy the din...

This requests contains 1386 characters and is related to the following tags: "Article" "Culture" . It has been translated 4 times by the following translators : ( lunalucialim , buta_beauty ) and was completed in 9 hours 45 minutes .

Requested by tktktk at 23 Dec 2012 at 17:04 4426 views
Time left: Finished

- Escape the bustle of the city and cruise the Saigon River and enjoy the dinner on Bonsai Cruise. Savor a sumptuous dinner, accompanied by live entertainment, while floating past Ho Chi Minh City’s enchanting nighttime cityscape.
- See the water puppets show at Golden Dragon Water Puppet Theatre in Ho Chi Minh.
- Think about history in War Remnants Museum (Nha Trung Bay Toi Ac Chien Tranh). Even the casual historian will question some of the displays in controversial museum depicting the horrors of the Vietnam conflict.
- Go to the Cao Dai Temple, a relatively modern syncretistic, monotheistic religion, established in the city of Tây Ninh, southern Vietnam in 1926.

lunalucialim
Rating 53
Translation / Korean
- Posted at 23 Dec 2012 at 20:12
-Bonsai 크루즈를 타고 바쁘고 북적이는 도시를 벗어나 사이공 강을 따라 여행하며 호화로운 저녁을 음미해 보세요. 라이브 음악을 들으며 호치민시의 매력적인 조경을 감상하실 수 있습니다.
-호치민의 골든 드래곤 물 인형극장에서 물 인형극을 감상하세요.
-전쟁기념관에서 역사를 돌아보는 기회를 가져보세요. 역사에 관심이 없는 분도 베트남 분쟁의 참혹한 역사를 기록해 놓은 이 박물관의 전시품 앞에서는 수많은 질문을 던지게 되실 것입니다.
-카오 다이 신사에서 1926년 베트남 Tây Ninh도시에서 일어난 일신교이자 현대적 혼합주의의 종교의 일면을 체험해 보세요.
buta_beauty
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 24 Dec 2012 at 02:51
- 도시와 크루즈 사이공 강의 번잡함을 벗어나 분재 크루즈에서 저녁 식사를 즐길 수 있습니다. 과거 호치민시의 매력적인 야간 경관을 떠 동안 라이브 공연과 함께 화려한 저녁 식사를 즐기십시오.
- 물 인형 호치민의 황금 드래곤 워터 인형 극장에서 표시를 참조하십시오.
- 전쟁 잔존물 박물관의 역사에 대해 생각해보십시오. 심지어 캐주얼 역사는 베트남 충돌의 공포를 묘사 논란이 박물관에있는 디스플레이의 일부를 질문합니다.
- 1926 년에 테이 닌, 남부 베트남의 도시에 설립 카오 다이 교 사원, 상대적으로 현대적인 syncretistic, 일신교 종교,로 이동합니다.

- Write a letter at Central Post Office, one of the French colonial landmarks.
- Visit to Bitexco Financial Tower Skydeck, defining the skyline of Ho Chi Minh City. It was designed by New York Architect Carlos Zapata; whose inspiration for this daring design was drawn from the Lotus bud, a flower of significance to Vietnam.
- Come and enjoy Vietnamese food at Ngon restaurant Thao Dien Village with water puppet show.
- Walk along the Pham Ngu Lao Street, named after Pham Ngu Lao, the national hero. Ho Chi Minh city locals flock to the area markets to buy cheap clothes, souvenirs, and war memorabilia.
- Visit to Notre Dame Cathedral. This French-built cathedral occupies scenic Paris Square in the heart of HCMC.

lunalucialim
Rating 53
Translation / Korean
- Posted at 23 Dec 2012 at 20:17
-프랑스 식민지 시대의 유물인 중앙 우체국에서 편지를 써 보세요.
-호치민시의 하늘을 수놓고 있는 Bitexco 경제 타워 스카이데크를 방문해 보세요. 뉴욕 건축가 Carlos Zapata가 디자인한 이 건물은 베트남에게 중요한 상징인 연꽃잎을 모티브로 하였습니다.
-Thao Dien 마을의 Ngon 레스토랑에서 베트남 음식과 물 인형극을 즐겨 보세요.
-국가적 영웅의 이름을 본딴 Pham Ngu Lao 거리를 따라 걸어 보세요. 호치민시 토박이들은 이 근처의 시장에서 값싼 옷, 기념품, 전쟁기념품 등을 구입하곤 합니다.
-노틀담 성당을 방문해 보세요. 프랑스가 지은 이 성당은 HCMC의 심장부에 위치한 파리 스퀘어를 장식하고 있습니다.
buta_beauty
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 24 Dec 2012 at 02:49
- 중앙 우체국, 프랑스 식민지 랜드 마크 중 하나에서 편지를 작성합니다.
- 호치민 (Ho Chi Minh)시의 스카이 라인을 정의, Bitexco 금융 타워 Skydeck을 참조하십시오. 그의 영감이 대담한 디자인 로터스 꽃 봉오리, 베트남에 중요한의 꽃에서 도출 된, 그것은 뉴욕 건축가 카를로스 Zapata에 의해 설계되었습니다.
- 이리와 물 인형극 쇼를 Ngon 레스토랑 타오 Dien 마을에서 베트남어 음식을 즐길 수 있습니다.
- 팜 Ngu 라오어, 국가 영웅의 이름을 딴 팜 Ngu 라오어 스트리트를 따라 걸어 가실 수 있습니다. 호치민 (Ho Chi Minh)시 주민들은 저렴한 옷, 기념품, 전쟁 기념품을 구입하기 위해 지역 시장에 몰려.
- 노트르담 성당 (Notre Dame Cathedral)에 방문합니다. 이 프랑스 내장 된 성당은 HCMC의 중심부에 아름다운 파리의 광장에 자리 잡고 있습니다.

Client

Additional info

This is for the explanation page of travel tourism spots. It's about Vietnam, Ho Chi Minh City.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime