こんにちは。
私の名前はkoutaです。
ゲームソフトを日本のインターネットで販売してます。
私はあなたの店がとても素晴らしいと思いました。
Dead Space 3(PS3)
50個購入したいのですが、
値引きしていただくことは可能ですか？
今後継続的にあなたから仕入れをしていきたいと思っています。
パートナーシップも築きたいです。
もしよく売れたなら週毎／月毎に注文を入れたいと思います。
お返事おまちしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/21 11:37:26に投稿されました
Hello.
My name is kouta.
I sell game softwares online in Japan.
I thought your shop was so great.
I'd like to purchase 50 pieces of Dead Space 3 (PS3).
Will you give me a discount?
I'd like to continuously purchase from you in the future.
Also I hope to build a partnership with you.
If the item sells well, I'd like to make weekly/monthly orders.
Looking forward to your reply.
My name is kouta.
I sell game softwares online in Japan.
I thought your shop was so great.
I'd like to purchase 50 pieces of Dead Space 3 (PS3).
Will you give me a discount?
I'd like to continuously purchase from you in the future.
Also I hope to build a partnership with you.
If the item sells well, I'd like to make weekly/monthly orders.
Looking forward to your reply.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/12/21 11:37:51に投稿されました
Hello, my name is Kouta.
I sell video games online in Japan.
I thought your shop was very good.
I would like to purchase 50 Dead Space 3 (PS3) but will you be able to provide discount?
I am considering to continuously purchase from you in future.
It would be great if we could form a partnership.
If things will sell well, I would order every week / every month.
I look forward to hearing from you. Thanks.
I sell video games online in Japan.
I thought your shop was very good.
I would like to purchase 50 Dead Space 3 (PS3) but will you be able to provide discount?
I am considering to continuously purchase from you in future.
It would be great if we could form a partnership.
If things will sell well, I would order every week / every month.
I look forward to hearing from you. Thanks.
