[Translation from English to Japanese ] I will see what I can do. I am showing these products were being shipped dir...

Original text

I will see what I can do. I am showing these products were being shipped direct from the supplier. If I am unable to catch that order, I can probably change the second order to ship the 108 pieces minus the 54 that might have shipped. I will not be able to tell until Monday since everyone is already closed for the weekend. I will email you back as soon as I have an answer.

Thanks again

Translation / Japanese

私の方で何が出来るか考えてみます。私はこの商品はサプライヤーから直接発送されると表示しています。私がその注文をとれないなら、次回の注文時には発送された54個をマイナスして108を発送することに変更することもできるかもしれません。週末はどこも休みのため、月曜までお返事できません。回答を得次第、eメールでお知らせします。

ありがとうございます。

Translation / Japanese

私に出来る事を考えてみます。この製品は、供給業者から直接配送されたものです。もし、その注文に間に合わなかった場合、おそらく、２回目の注文の１０８個から、すでに発送されたと見られる５４個を差し引くように変更する事ができます。週末で既にどこもしまっているので、月曜日にならないと分かりません。なにか分かったらすぐにメールします。よろしくお願いします。