彼は書道を愛し、師につき学ぶ。
書道の勉強に終わりはない。
私は表具を愛し、師につき学ぶ。
表具の勉強に終わりはない。
芸術の世界に終わりはない。
そして確実に人は成長過程で死んでいく。
死んでいく中でどこまで成長できるか。
どこまで表現できるか。
時に人を感動させ、時に人の期待を裏切り、自分の信念を貫き通す。
諸行無常。
色即是空。
掘り下げる意味などない。
掘り下げたところで変わらない。
ただ、ただ掘り下げたいだけなんだ。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/12/10 09:41:47に投稿されました
He loved calligraphy, and studied under his master.
The study of calligraphy is never ending.
I love mounting pictures, and study under my master.
The study of mounting pictures is never ending.
The world of the arts is never ending.
It is a certainty that people will develop as people and then one day die.
Just how far can we progress before we die?
How far can it be represented?
Sometimes we inspire people and sometimes we fail to live to people's expectations as we live by our convictions.
Nothing lasts forever.
Form is emptiness.
There is no meaning in digging deep into this.
By digging deep into this I can't change anything.
Nevertheless, I want to dig deeper.
The study of calligraphy is never ending.
I love mounting pictures, and study under my master.
The study of mounting pictures is never ending.
The world of the arts is never ending.
It is a certainty that people will develop as people and then one day die.
Just how far can we progress before we die?
How far can it be represented?
Sometimes we inspire people and sometimes we fail to live to people's expectations as we live by our convictions.
Nothing lasts forever.
Form is emptiness.
There is no meaning in digging deep into this.
By digging deep into this I can't change anything.
Nevertheless, I want to dig deeper.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/12/10 10:39:26に投稿されました
He loves Japanese Calligraphy and he learns from his master.
Learning about calligraphy is a continuing process.
I love mounting and I learn from my master.
Learning about mounting is a continuing process.
The world of art has no ending.
It is certain that people die during the process of growing.
The question is how much we can grow as we die.
How much we can express through our work.
At times it moves people, at times it goes against someone's expectation and we stick to our own convictions.
The ever-changing nature.
Every form in reality is empty.
There is no meaning to digging deep into it.
Nothing changes by digging further
But, I just want to dig a little deeper.
Learning about calligraphy is a continuing process.
I love mounting and I learn from my master.
Learning about mounting is a continuing process.
The world of art has no ending.
It is certain that people die during the process of growing.
The question is how much we can grow as we die.
How much we can express through our work.
At times it moves people, at times it goes against someone's expectation and we stick to our own convictions.
The ever-changing nature.
Every form in reality is empty.
There is no meaning to digging deep into it.
Nothing changes by digging further
But, I just want to dig a little deeper.
私は彼を助けたい。
私たちはそれぞれ苦い過去を話し合い、分かち合った。
私たちはそれぞれアイデアを出し、分かち合った。
私たちはそれぞれ大きな夢を語り合い、分かち合った。
作品が一人でも多くの人に認めてもらうことができたら
毎日、焼き肉食べにいこうねと冗談を言い合った。
焼き肉とラーメンが好きだからビルを買って１階にそのお店をひらこうと夢を語った。
私は彼にどれほどの事ができるだろう。
私と彼でこれからどんな化学反応が起きるだろう。
私たちはヨーロッパマーケットに挑戦する。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/12/10 09:46:16に投稿されました
I want to help him.
We talked of our respective difficult pasts came to understand each other.
We talked of our respective ideas and came to understand each other.
We talked of our respective dreams and came to understand each other.
We talked of having our work recognized by a single person or by many people, as everyday we joked about going to eat yakiniku meat.
We love yakiniku and ramen, so we'd buy a beer and dream of opening a restaurant on the first floor.
I wonder just how far he will be able to go.
I wonder what types of chemical reactions will occur between us in the future.
We will challenge the European market.
We talked of our respective difficult pasts came to understand each other.
We talked of our respective ideas and came to understand each other.
We talked of our respective dreams and came to understand each other.
We talked of having our work recognized by a single person or by many people, as everyday we joked about going to eat yakiniku meat.
We love yakiniku and ramen, so we'd buy a beer and dream of opening a restaurant on the first floor.
I wonder just how far he will be able to go.
I wonder what types of chemical reactions will occur between us in the future.
We will challenge the European market.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/12/10 10:22:30に投稿されました
I want to help him.
Both of us shared each other's past bitterness.
Both of us shared ideas with each other.
Both of us shared each other's big dreams.
We joked to each other that if more people approve our work,
we should go and eat barbecue (yakiniku) everyday.
We discussed our dreams about purchasing a building and opening a barbecue and ramen noodle shop on its first floor because we love them.
I wonder how much I could help him.
I wonder what kind of chemistry we will have.
We are going to challenge entering into the European market.
Both of us shared each other's past bitterness.
Both of us shared ideas with each other.
Both of us shared each other's big dreams.
We joked to each other that if more people approve our work,
we should go and eat barbecue (yakiniku) everyday.
We discussed our dreams about purchasing a building and opening a barbecue and ramen noodle shop on its first floor because we love them.
I wonder how much I could help him.
I wonder what kind of chemistry we will have.
We are going to challenge entering into the European market.
