Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 親子コミュニケーションアプリ 詳細: 子どもが発達していくのに欠かせないコミュニケーションを親子同士でとりながら楽しめるタッチアプリです。 子どもを伸ばし...

この日本語から英語への翻訳依頼は cuavsfan さん 12ninki_chan さん kiwifruit82 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

furukawasanによる依頼 2012/12/07 14:44:41 閲覧 996回
残り時間: 終了

親子コミュニケーションアプリ
詳細:
子どもが発達していくのに欠かせないコミュニケーションを親子同士でとりながら楽しめるタッチアプリです。
子どもを伸ばしていく4つのコンセプトで作られています。
1.タッチで直感的な操作ができる
2. 「できる」「わかる」という達成感が遊ぶ・学ぶ意欲を引き出す
3. 大人と遊びを共有・共感する経験が子どものコミュニケーションの発達を促す
収録内容:
「FREE版」では、このシリーズの中でも代表的な2つのコンテンツが無料で楽しめます。
シリーズ続編 好評発売中

cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 15:01:03に投稿されました
Parent and child communication app
Details:
A touch app that helps children and their parents communicate, which is essential during a child's development.
This app was made based on four concepts to encourage child development.
1. Can be intuitively navigated by touch.
2. Encourages play, learning, ambition through a sense of accomplishment and understanding.
3. Interacting cooperatively with adults is good experience for children and helps to encourage development.
Contents:
The FREE version enables the user to try out two of the representative types of content.
Series continuation This popular app is on sale now.
furukawasanさんはこの翻訳を気に入りました
12ninki_chan
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 15:32:46に投稿されました
Parent-child communication app
Details:
It is a touch app where you can enjoy while taking in the communication between parent and child which is essential to a child's development.
Are made in four children develop concepts.
1. Operations can be performed in one intuitive touch.
2. Motivate a sense of accomplishment like "Capable" and "Understood" that draws the desire to learn and play
3. Experience of sharing and empathy play with adults encourages the development of children's communication
Contents of the journal:
Free contents of the two types in this series are available in the "FREE Edition",.
In the sequel series sale
furukawasanさんはこの翻訳を気に入りました
kiwifruit82
評価 63
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 15:14:30に投稿されました
Application for Parent/Child communication
Details:
This is a fun touch-screen application that encourages parent/child communication.
This application is created by 4 concepts that develops the child.
1. Enables intuitive movement by touch-screen.
2. Increases motivation for playing and learning by creating a sense of accomplishment of "I can do it" and "I understand".
3. Promotes the development of children's communication skill by sharing the experience with adults.

Details of the package:
In the 'FREE edition', you can enjoy the main 2 contents of these series for free.
The sequel of this application is available today
furukawasanさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

iPhoneアプリの説明文の一部です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。