こんにちわ。
僕は日本のバイヤーでさいとうまさきと申します。
あなたが販売している商品がすごく欲しいです。
僕はあなたが販売している商品を僕のＳＮＳに参加している人たちに少しでも安く提供してあげたいです。
なので１５個購入するので、日本への送料込みで１５００ドルで販売してくれませんか？
現在、僕のＳＮＳには３９人の参加者がいます。
もし、この価格で販売してくだされば、ＳＮＳの人へ安く提供できるためすごく喜んでもらえます。
これからもＳＮＳ参加者は増えていきます。
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/12/04 18:22:50に投稿されました
Hello.
I'm Masaki Saito, a buyer from Japan.
I would very much like to buy the products you're selling.
I want to offer the products you're selling to the people on my SNS network for a discount.
So since I'll buy 15 pieces, would you sell them for 1500 dollars including carriage charges to Japan?
Right now, there are 39 people on my SNS network.
If I could get the products at that price, I would be really happy being able to offer it to the people on my SNS network for a cheaper rate.
The people on my SNS network are going to keep increasing in the future as well.
I'm Masaki Saito, a buyer from Japan.
I would very much like to buy the products you're selling.
I want to offer the products you're selling to the people on my SNS network for a discount.
So since I'll buy 15 pieces, would you sell them for 1500 dollars including carriage charges to Japan?
Right now, there are 39 people on my SNS network.
If I could get the products at that price, I would be really happy being able to offer it to the people on my SNS network for a cheaper rate.
The people on my SNS network are going to keep increasing in the future as well.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/04 18:20:38に投稿されました
Hello.
My name is Masaki Saito, a buyer in Japan.
I would very much like to buy your item.
I want to sell your items to people who are connected me in my SNS in lower price.
So, would you sell 15 pieces by 1,500$ including shipping cost to Japan?
39 people is participating into my SNS now.
If you sell items to me in that price, people in my SNS will be pleased in such a good deal.
The number of SNS participants will increase from now on.
My name is Masaki Saito, a buyer in Japan.
I would very much like to buy your item.
I want to sell your items to people who are connected me in my SNS in lower price.
So, would you sell 15 pieces by 1,500$ including shipping cost to Japan?
39 people is participating into my SNS now.
If you sell items to me in that price, people in my SNS will be pleased in such a good deal.
The number of SNS participants will increase from now on.
