Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thank you always. I have one question. Is this item manufacturer's genuine ...

This requests contains 75 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , transcontinents , yammy_ ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by iotty1910 at 01 Dec 2012 at 17:13 1648 views

Time left: Finished

Copy

いつもありがとうございます。
一つ質問なのですが、
こちらの商品はメーカー純正品でしょうか？
中国で一般に流通している物でしょうか？
よろしくお願い致します。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 01 Dec 2012 at 17:18

Thank you always.
I have one question.
Is this item manufacturer's genuine item?
Is it generally distributed in China?
Thank you in advance.

iotty1910 likes this translation

Review

★★★☆☆ 3.0/1

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 01 Dec 2012 at 17:18

Thank you for your business always.
I have a question.
Is this item the manufacturer's original one?
Is this item distributed generally in China?
Thank you in advance,

Review

Rating 53

Copy

Translation / English

- Posted at 01 Dec 2012 at 17:26

I appreciate your business.
I have a question.
Is this item a genuine product or merchandise which has been widely distributed in China ?
Sincerely.

★★★★☆ 4.0/2

Detail Read All

Client

iotty1910

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime