Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you always. I have one questio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you always. I have one question. Is this item manufacturer's genuine ...

Original Texts
いつもありがとうございます。
一つ質問なのですが、
こちらの商品はメーカー純正品でしょうか？
中国で一般に流通している物でしょうか？
よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I appreciate your business.
I have a question.
Is this item a genuine product or merchandise which has been widely distributed in China ?
Sincerely.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.75
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Improvement of the sliding motion of the tibia by quadriceps muscles when the knee joint is extended. Please confirm what of the quadriceps muscles have decreased. For example, the surface area, the spaces between joints etc. It is written that it is the proximal muscle of the hip joint but please write down if there is reason to focus on the vastus lateralis muscle that doesn't stretch over ...
Japanese → English
It is very hard even in the capital Tokyo where counseling could be easily taken. In Japan there are not may counselors, and we cannot accepted to be understood about mental illness. There are still people think weak people can be mentally ill, therefore, they think to cure it is their own responsibility. How could we cure it. When being sad, I cannot control myself. No one can help me, and I ...
Japanese → English
I understand the situation. Thank you for your confirmation. The address to be delivered this time is far from the warehouse address, so I contacted DHL here and changed the delivery address. Since there is a charge for changing the shipping destination, we would like all products to be shipped to the following address from the following. We apologize for any inconvenience this may cause,...
Japanese → English
TECHFUND：As you said, there will be a product which is produced by employees with various ages and positions. Akagi：Originally, at the Tokyo Dome work site, we had a lot of opportunities to work with employees with various ages and positions, and we often have a project with innovative structure. This will be a strength when we proceed new business development in the future. At our company, se...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Über den Kauf vielen alfi.

Ich bin Kazunari Oda.
Ich bin ein Eigentümer aus unseres Unternehmens.
Wir verkaufen in Japan.

Nun, wir sind interessiert in alfi der Topf sehr.
Aber, Es ist schwierig für uns, zu besuchen Sie direkt.
Also, We suchen Geschäftspartner, die Waren liefern kontinuierlich

Wir brauchen Ihre Hilfe.
Könnten Sie helfen unseren Unternehmen?
Japanese → German
Können Sie verkaufen zu uns?
und, wenn Sie sind für den Großhandel, sagen mich Ihre Bedingungen, bitte.
Wenn Sie die Liste, die ich kaufen möchte, Sagen mich, bitte.

Ich werde von Ihnen kaufen ständig, wenn Ich kann eine gute Beziehung mit Ihnen aufzubauen.

Wir freuen uns zu hören gute Nachrichten von Ihnen.
Japanese → German
はい、そうです。
幸運にもそれの一覧表もりました。また、その価格は一ケースにつき50セント上げるべきでしょう。私が申し出せる最安値の紺色のものも同様です。
ありがとうございます。
English → Japanese
I got "913 Driver Head".
It seems to be different in T Serial number, compared to the Head which I ordered before.
It is not smooth but is squared.
Also, the printing color is changed from white into a little gold.
I wonder if it is authentic or not.

Besides, it may cause complaint if I sell all the 10 products that lack the surface of the black round stickers, which are on the left of T serial number.
As I would like to fix them by new stickers, could you please send them?
Japanese → English