こんにちは。
以前問い合わせたサイズが大きかったジャケットを返品したのですが、返金はいつ頃になるかを教えてください。
Order # 000000000
返品のジャケットは26日にパーセルフォースでそちらに届いています。
パーセルナンバーはEC000000000GBです。
返品手続きが初めてで、勝手がわからずメールしました。
ご対応をお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/11/30 22:25:04に投稿されました
Hello.
I previously returned a jacket that was too large, but please tell me when I will be refunded for it.
Order # 000000000
The returned jacket reached you by Parcel Force on the 26th.
The parcel number is EC000000000GB.
This is the first time I have returned a product, so I sent an email because I do not know the correct procedure.
I am waiting for your reply.
tenuguiさんはこの翻訳を気に入りました
I previously returned a jacket that was too large, but please tell me when I will be refunded for it.
Order # 000000000
The returned jacket reached you by Parcel Force on the 26th.
The parcel number is EC000000000GB.
This is the first time I have returned a product, so I sent an email because I do not know the correct procedure.
I am waiting for your reply.
評価
48
翻訳 / 英語
- 2012/11/30 22:28:10に投稿されました
Hello.
I just returned the jacket which was big for me, asked you before. Can you tell me when can I get the refund?
Order # 000000000
The jacket have already arrived to you on 26th, according to Parcelforce tracking information.
Parcelforce tracking number is EC000000000GB.
Since this is my first time for doing the returning procedure, I would appreciate your help.
Thank you.
tenuguiさんはこの翻訳を気に入りました
I just returned the jacket which was big for me, asked you before. Can you tell me when can I get the refund?
Order # 000000000
The jacket have already arrived to you on 26th, according to Parcelforce tracking information.
Parcelforce tracking number is EC000000000GB.
Since this is my first time for doing the returning procedure, I would appreciate your help.
Thank you.
★☆☆☆☆ 1.0/1
評価
55
翻訳 / 英語
- 2012/11/30 22:34:48に投稿されました
Hello,
I already returned the jacket which I asked you about before and also big for me. I would like to know when I can get the refund.
Order # 000000000
The jacket was arrived there on the 26th by Parcel Force.
Parcel number is EC000000000GB.
Since this is the first time that I follow the necessary procedures for returning items, I'm sending this e-mail to you.
I'm looking forward to your reply.
tenuguiさんはこの翻訳を気に入りました
I already returned the jacket which I asked you about before and also big for me. I would like to know when I can get the refund.
Order # 000000000
The jacket was arrived there on the 26th by Parcel Force.
Parcel number is EC000000000GB.
Since this is the first time that I follow the necessary procedures for returning items, I'm sending this e-mail to you.
I'm looking forward to your reply.
★☆☆☆☆ 1.0/1
*The returned jacket reached you by Parcelforce on the 26th.