[Translation from English to Japanese ] Ultra-durable travel food jar for hot and cold beverages; 16-ounce capacity ...

This requests contains 342 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sosa31 , naoya0111 ) and was completed in 3 hours 32 minutes .

Requested by hamess at 30 Nov 2012 at 17:02 1499 views

Time left: Finished

Copy

Ultra-durable travel food jar for hot and cold beverages; 16-ounce capacity

Unbreakable stainless steel interior and exterior

Easy-to-fill wide mouth; generously sized lid doubles as serving bowl; includes telescoping stainless steel spoon

Stays cool to the touch with hot liquids and is condensation-free with cold

Hand wash only

Rating 67

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Nov 2012 at 20:34

冷たいもの・熱いものどちらにも使える、旅行用の堅牢な水筒です。容量16オンス（約480ミリリットル）。

内側も外側も、壊れにくいステンレスでできています。

液体を入れやすいよう広口に作られており、大きめのふたはお椀としても使えます。ステンレスのスプーン付き。
熱いものを入れても外側は熱くならず、冷たいものに対して凝縮することもありません。

手洗い専用。

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Nov 2012 at 17:30

温かい飲み物や冷たい飲み物用　超耐久性食品ジャー、容量：16オンス

壊れることのないようステンレス鋼による内装と外装

簡単に注げるように広い口を、また大きめな蓋は大皿の機能も兼ねています。伸縮可能なステンレス製のスプーン付き

熱い液体を入れていても容器の外側は熱くならず、またと容器の外側に霜が付くこともありません。

手洗いのみ

hamess likes this translation

Review