[日本語から英語への翻訳依頼] Idea Pod はひらめきをサポートする発想支援カードです。 画面をフリックしたり iPhone を振ることで次々とアイデアのヒントとなるカードを...

原文 / 日本語

Idea Pod はひらめきをサポートする発想支援カードです。

画面をフリックしたり iPhone を振ることで次々とアイデアのヒントとなるカードを見ることができます。

Idea Pod は 200 万件以上もの特許分析をもとに生まれた、創造的な技術開発の理論「TRIZ (トゥリーズ)」をベースに作成されています。

TRIZ の理論の一部である「技術的ブレークスルーの40パターン」を元に、シンプルな文章と絵を配した40枚のカードセットを収録。

翻訳 / 英語

Idea Pod is an idea support card that supports your inspiration.

By flicking the screen or shaking the iPhone, you can see cards with idea hints one by one.

Idea Pod was produced from the analysis of over two million special permission patents, and was produced with the Theory of Inventive Problem Solving (Teoriya Resheniya Izobretatelskikh Zadatch, or "TRIZ").

There is a compilation of 40 cards arranged with simple sentences and images based on the TRIZ theory "40 patterns of technical breakthrough."

yukue- 13年以上前
thank you!@miyamotom

yukue- 13年以上前
thanks!@plushzilla

yukue- 13年以上前
thanks!@kunoa

翻訳 / 英語

Idea Pod is the idea generation support card which supports inspiration.
By clicking on the screen or shaking iPhone, you can see the cards which could be hints to generate your ideas one right after the other.

Idea Pod is developed based on "TRIZ",which is a creative technology development theory born via more than 2 million patent analyses.

It includes 40 pieces of card set with simple phrase and piｃture allocation based on "40 patterns of technical breakthrough" which is a part of TRIZ theory.

toshy2010- 13年以上前
"clicking"は"flicking"のスペルミスです。失礼致しました。

naokey- 13年以上前
Thank you

toshy2010- 13年以上前
miyamotom さんGREAT(4)評価ありがとうございます。

翻訳 / 英語

Idea Pod is a idea assistant card which supports your inspiration.

By flicking or shaking your iPhone, you can see the cards with idea tips.

Idea Pod is based on creative theory for technology development "TRIZ" which is generated by reseaching over two millions of patent analysis.

Idea Pod consists of 40 cards which have simple text and picture based on the method of TRIZ called "40 patterns of technical-break through.

原文 / 日本語

カードを利用することで手軽に一定量の技術的アイデアを出すことができます。
一人でアイデア出しをするときや、チームでブレインストーミングを行うときなどに是非ご活用ください。

(本製品は宮城 TRIZ 研究会が開発した智慧カードの iPhone・iPod touch アプリ版になります)

■使い方

・アイデア出しのテーマを決めます。「ex. iPhone の可能性を広げる全く新しいケースの開発」
・カードをめくりながら、内容をヒントにアイデア出しを行います。

翻訳 / 英語

By using the cards, you can easily produce a fixed amount of practical ideas.
Definitely use this when coming up with ideas by yourself or when conducting brainstorming as a team.

(This product comes from the Idea Pop-Up Cards developed by the Miyagi TRIZ research society and is compatible with the iPhone and iPod touch.)

-How to use:

・Decide on a theme for producing ideas. [Example: broadening the possibilities of iPhones by developed entirely new cases]
・While going through the cards, ideas on the subject occur through the hints.

yukue- 13年以上前
thank you!@miyamotom

翻訳 / 英語

By using the card, you can generate a certain amount of technical ideas readily.
I really recommend you to utilize it when generating ideas by yourself or when doing brainstorming.

(This product is iPhone･iPod touch Appli version of wisdom card developed by Miyagi TRIZ research society.)

■How to use

・Deciding the theme to generate ideas. "ex. Development of totally-new cases which expands potential of iPhone".
・Conduct idea generation utilizing the card contents as the hints while flipping the cards.

翻訳 / 英語

Using this card, you can easily create an amount of technical idea.

When you create idea or brainstorm with the team, Idea Pod will support your idea.

(This product is an application for iPhone and iPod Touch of Idea Pop-up card developed by MIYAGI TRIZ RESEARCH SOCIETY.)

■How to use

1. Decide a theme for bringing up the idea. (ex. Planning brand new case to expand the possibilities for iPhone)

2. Flicking the cards, bring up your idea from the hint.

原文 / 日本語

・あまりひらめきが生まれなさそうなカードは、上にフリックすることで捨てることができます。最後にアイデアの生まれるカードが残ることになります。
・カードをめくりながらアイデアを出し続けましょう！

## shuffle ボタンを押すと捨てたカードがリセットされ、順番がランダムにシャッフルされます。また新しい気持ちでアイデア出しを行うことができます。

■機能

・カードのフリック / 削除
・カードのシャッフル機能
・英語 / 日本語切り替え

翻訳 / 英語

・Cards that don't seem to bring about inspiration can be discarded by flicking them to the top of the screen. Those cards that produce inspiration will remain at the end.
・Let's keep producing ideas while going through the cards!

*If you tap the shuffle button, the discarded cards are reset, and they are shuffled into random order. Again the production of ideas can occur anew.

- Functions

・flicking (discarding) cards
・shuffling cards
・switching to English/Japanese

yukue- 13年以上前
thanks for all the evaluations!@miyamotom

翻訳 / 英語

Regarding cards from which inspiration doesn't seems to be generated, you can discard the card by flicking on the card, Finally cards which generate ideas remain.
・Let's continue generating ideas while flipping the cards!

When you push ##shuffle button, the discarded cards are reset and the order is shuffled at random. Again You can generate new ideas with fresh mind.

■Function
･ Flicking/Deleting cards
･ Cards shuffle function
･ Switching English/Japanese

toshy2010- 13年以上前
miyamotom さんFANTASTIC(5)評価ありがとう御座います。

翻訳 / 英語

The card which could make little inspiration, you can throw it by flicking upward. Finally, cards which inspire you the most will remain.

Flick your cards and keep bringing up ideas.

## Tapping the shuffle button makes the thrown cards reset and shuffle randomly. You can create idea again with fresh mind.

■Function

･Flicking and throwing cards
･Shuffling cards
･English / Japanese switching

原文 / 日本語

■参考サイト
・TRIZ 連載 〜新しいゴミ箱のアイデア編〜 (http://mitriz.sblo.jp/)
実際に TRIZ を元にアイデア出しを行う様子が紹介されています。

・智慧カード一覧 (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)

翻訳 / 英語

■Reference site
- TRIZ serialization ~Idea part of a new garbage box~ (http://mitriz.sblo.jp/)
It introduces a way to produce an idea based on TRIZ actually.

- Idea Pop-Up Cards list (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)

[削除済みユーザ]- 13年以上前
評価ありがとうございます。

翻訳 / 英語

Reference sites:
・TRIZ serialized story ~ A Compilation of New Ideas for Trash Cans (http://mitriz.sblo.jp/) This site introduces a situation in which ideas were actually produced under TRIZ.
・A look at Idea Pop-Up Cards (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)

翻訳 / 英語

■Reference sites

・TRIZ series ～New ideas in trash box volume～(http://mitriz.sblo.jp/)
The site introduces practical situations in which ideas are generated based on TRIZ.

・Listing of wisdom cards(http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)

原文 / 日本語

Idea Pod に収録されている智慧カードの一覧を見ることができます。

・おもいついったー (http://omoi.kayac.com/)

Twitter を利用したアイデア募集サイトです。アイデア出しのトレーニングに活用下さい。

翻訳 / 英語

You can get a look at the Idea Pop-Up Cards compiled in Idea Pod.

・It Came to Mind (http://omoi.kayac.com/)

This is a site recruiting ideas used on Twitter. Please apply it to idea production training.

翻訳 / 英語

You can see the listing of wisdom cards included in Idea Pod.

・OmoiTwitter(http://omoi.kayac.com/)

This is entry collection site calling for ideas utilizing Twitter.
Please utilize the site for training idea generation.

翻訳 / 英語

You can check the list of the paranja card which is included in Idea Pod.

- Omoitwitter (http://omoi.kayac.com/)

This is a site for collecting ideas using Twitter. Please utilize this for your training to provide an idea.

[削除済みユーザ]- 13年以上前
智慧カードは「Idea Pop-up Cards」ですね。失礼しました。