conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Idea Pod はひらめきをサポートする発想支援カードです。 画面... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2010/09/16 09:15:03

yukue
yukue 52 I am a native English speaker and hav...
日本語

Idea Pod はひらめきをサポートする発想支援カードです。

画面をフリックしたり iPhone を振ることで次々とアイデアのヒントとなるカードを見ることができます。

Idea Pod は 200 万件以上もの特許分析をもとに生まれた、創造的な技術開発の理論「TRIZ (トゥリーズ)」をベースに作成されています。

TRIZ の理論の一部である「技術的ブレークスルーの40パターン」を元に、シンプルな文章と絵を配した40枚のカードセットを収録。

英語

Idea Pod is an idea support card that supports your inspiration.

By flicking the screen or shaking the iPhone, you can see cards with idea hints one by one.

Idea Pod was produced from the analysis of over two million special permission patents, and was produced with the Theory of Inventive Problem Solving (Teoriya Resheniya Izobretatelskikh Zadatch, or "TRIZ").

There is a compilation of 40 cards arranged with simple sentences and images based on the TRIZ theory "40 patterns of technical breakthrough."

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません