A：「さっきメールしたんだけどエラーで返ってきたからアドレス教えて」B:「そういえばアドレス変えた時エラーだったから送れなかった。」A:「俺がアドレス変えた時教えてなかったね。」と電話で彼とぎこちない会話をしてしばらくして指定したアドレスにメールが来た。B:「HIROKIです。登録よろしくー。」相変わらず彼のメールは愛嬌が欠けていた。A:「卒論書くのをHIROKIにちょっと手伝って欲しい。俺と部屋で会話するだけでいい。」
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/11/21 00:29:33に投稿されました
A："I emailed you a while ago, but it got bounced back, so could you give me your address?"
B: "Come to think of it, you've just changed emails, that's why I couldn't email you."
A: "I didn't give you my new email."
After this awkward phone conversation, I received his message at the email I specified.
B. "I'm Hiroki. Please register me."
As always, his email was charmless.
A. "I need your help on my graduation thesis. I just want to chat with you in my room."
B: "Come to think of it, you've just changed emails, that's why I couldn't email you."
A: "I didn't give you my new email."
After this awkward phone conversation, I received his message at the email I specified.
B. "I'm Hiroki. Please register me."
As always, his email was charmless.
A. "I need your help on my graduation thesis. I just want to chat with you in my room."
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/11/21 00:30:47に投稿されました
A :"Could you please give me your email address? I've sent you one but it has returned to me as a delivery error"
B :" Oh, speaking of error, when I changed the address I couldn't email you either."
A :" I guess I didn't give you my new address when I got one."
Shortly after the awkward conversation with him over the phone, an email has arrived to the address I told him.
B: "It's HIROKI. Please add me"
His text was lacking any winsomeness as always.
A:" I want your help for my graduation thesis, what you have to do is just talking to me in the room."
B :" Oh, speaking of error, when I changed the address I couldn't email you either."
A :" I guess I didn't give you my new address when I got one."
Shortly after the awkward conversation with him over the phone, an email has arrived to the address I told him.
B: "It's HIROKI. Please add me"
His text was lacking any winsomeness as always.
A:" I want your help for my graduation thesis, what you have to do is just talking to me in the room."
