[Translation from English to Japanese ] KakaoTalk is very happy to see talented developers flourish using the app’s A...

Additional info

http://www.techinasia.com/kakotalk-profitable-aim-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

KakaoTalk is very happy to see talented developers flourish using the app’s API.

Here are some other recent stats from the messaging app that give a good indication of its progress to date:

・There are 62 million registered users, with 27 daily unique visitors.

・A total of 2.1 billion messages are sent every day. This equals three times the amount of SMS sent by three Korean telcos combined. That’s up from 1.4 billion daily messages in June of this year.

・Out of Korea’s 55 percent smartphone penetration market, 95 percent of them are KakaoTalk users.

Translation / Japanese

KakaoTalkは、有能なディベロッパーらがこのアプリのAPIを使用し活躍していることを大変嬉しく思っている。

以下は、当メッセージアプリのこれまでの成果を示す最新の統計データである：

・登録ユーザーは6200万に上っており、1日に27ものユニークユーザーを誇る。

・毎日21億件のメッセージが送信されている。これは韓国の電話通信企業3社が送信したSMSの合計数の3倍にあたる。今年6月、1日のうちに送信されたメッセージ数14億を上回る数字となっている。

・韓国におけるスマートフォン市場透過率55％のうち、95%はKakaoTalkのユーザーである。

Translation / Japanese

KakaoTalkは才能豊かなディベロッパーがアプリのAPIを使って活躍しているのを見て非常に喜んでいる。

ここに、今までのメッセージアプリの向上のよい目安となる最近の他の統計を示す。


6200万の登録ユーザーと日々の27人のユニークビジター数

計21億のメッセージが毎日送信されている。これは韓国の通信電話事業社3社によって送信されるSMSの数の3倍に等しい。日々のメッセージ数は、今年6月の14億から増加した。

韓国の55％のスマートフォン浸透市場のうち、95％がKakaoTalk のユーザーだ。

Original text

・The app supports 12 languages, including Korean, Japanese, Chinese (simplified and traditional), Indonesian, and Thai.

・The biggest overseas nations are US and Japan (pictured below).

1. The average number actually decreased from June’s 360,000 number. Yujin explained that this happened because they have launched many new plus friend partners in Q3, and that these new comers may not have follower base as large as the older ones.

Translation / Japanese

アプリは韓国語、日本語、中国語（簡体字と繁体字）インドネシア語、タイ語を含む12か国語をサポートしている。

海外の最大市場はアメリカと日本だ。（下図参照）。

1．6月の36万という数字から平均数は現在減っている。Yujinは、これは会社がQ３で新しいプラスフレンドパートーを多くローンチしており、そのような新規ユーザーのフォロワーの基盤が、古くからのユーザーに比べて弱いためだと説明した。

Translation / Japanese

・アプリは、韓国語、日本語、中国語（簡体字と繁体字）、インドネシア語、タイ語を含む12ヶ国語に対応している。

・海外で一番利用者の多い国はアメリカと日本だ。（下図参照）

1. フォロワーの平均数は6月の360,000から実際は減っている。その理由としてYujinは、第3四半期にplus friendのパートナーを新しく増やしたが、この新しいパートナーのフォロワー母体が今までのパートナー程は大きくなかった可能性があると説明している。