[フランス語から日本語への翻訳依頼] 今回の不測の出来事に対してお詫び申し上げます。大きな問題が発生したばかりなのです：税務署の監査が入り、銀行口座を差し押さえられてしまいました。しかし、あな...

Original text

je tiens a m excusé pour ce contretemps je viens d avoir de gros soucis : control fiscal avec saisie conservatoire de mes comptes bancaire . toutefois je m engage a vous poster votre colis au plus tard lundi
je m excuse encore milles fois de ce retard
patrice

翻訳 / 日本語

今回の不測の出来事に対してお詫び申し上げます。大きな問題が発生したばかりなのです：税務署の監査が入り、銀行口座を差し押さえられてしまいました。しかし、あなたへの荷物は遅くとも月曜日には発送することをお約束します。遅くなってしまい、大変申し訳ございません。
パトリス

翻訳 / 日本語

返事が遅くなって大変申し訳ありません。大変な事が起こってしまいました。私の銀行口座が税務調査のため封鎖されてしまいました。とにかく、遅くとも月曜日には貴殿の商品を発送する事をお約束します。回答が遅れました事、再度お詫び申し上げます。パトリス

翻訳 / 日本語

迷惑をかけてしまって、すまない。やっかいな問題が起きてしまって。僕の銀行口座に監査が入って、口座が差し押さえられてしまったんだ。でも、遅くとも月曜日までには荷物を発送すると約束するよ。
こんなふうに発送が遅れてしまって、たいへん申し訳ない。

パトリス

翻訳 / 日本語

このトラブルに対して心からお詫びします。今、私の銀行口座が差し押さえられ財政調整を受けるのではと心配しています。しかし、遅くてもお客様の小包は月曜日には発送するようにします。
遅くなりましたことを重ねてお詫び申し上げます。

パトリス