[日本語から英語への翻訳依頼] ご要望ありがとうございます。 技術的な調査をして可能ならば次のアップデートで対応したいと思います。 今後ともよろしくお願いいたします。

備考

iPadアプリへの機能追加の要望に対する返事です。

原文 / 日本語

ご要望ありがとうございます。
技術的な調査をして可能ならば次のアップデートで対応したいと思います。
今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Thank you for your request.
I would like to do a technical survey and, if possible, have it reflected in the next update.
Thank you for your continued assistance.

「翻訳について：“今後ともよろしくお願いいたします。”という表現は直訳はありません。Thank you for your continued assistance.は一番自然に聞こえる感謝を伝える意訳ですけれど...」

yukue- 約14年前
thanks!@plushzilla

翻訳 / 英語

Thank you for your request.
We will look into technical aspects of your request and will include it into next update where possible.

We will look foward to receiving your new request in future.

翻訳 / 英語

Thank you for your request.
I would like if possible for the next update and technical research.
Thank you in advance.

setoh2000- 約14年前
Thanks!