Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 確認です。 ライナーとはインナーのことですよね? US5 23センチ US6  24センチ US7 25センチ US8 26センチ US9 27センチ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん mylovin113 さん naoya0111 さん yukiidc さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 205文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2012/11/16 09:51:52 閲覧 1320回
残り時間: 終了

確認です。

ライナーとはインナーのことですよね?

US5 23センチ
US6  24センチ
US7 25センチ
US8 26センチ
US9 27センチ

以前、購入したときはシェルサイズ279に25.0-25.5のインナー、287に26.0-26.5インナー、299に27.0-27.5のインナーが付属していました。

何か変更があったのでしょうか?

今回のRC10緑にはインナー27.0-27.5を付属してください。

お願いします。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/11/16 10:06:25に投稿されました
I want you to confirm.

You mean "LINER" as "INNER (WEAR)"?

US5 23cm
US6  24cm
US7 25cm
US8 26cm
US9 27cm

In my last purchase, Shell size 279 came with 25.0-25.5 inner, size 287 with 26.0-26.5 inner, size 299 with 27.0-27.5 inner.
Was there any change?
This time, I hope 27.0-27.5 inner to come with the RC10 Green that I'd like to buy.
Thank you for your work.
mylovin113
評価 53
翻訳 / 英語
- 2012/11/16 10:18:10に投稿されました
I'd like to make something sure:

I regard that LINER is INNER, is it correct?

US5 23cm
US6 24cm
US7 25cm
US8 26cm
US9 27cm

The ones I bought before:
The inner 25.0-25.5 size was attached to 279
The inner 26.0-26.5 size was attached to 287
The inner 27.0-27.5 size was attached to 299.

I wonder if there is any change in standards.

This time I'd like RC10-Green to be attached to the inner of 27.0-27.5 size.

Thank you very much.
naoya0111
評価 55
翻訳 / 英語
- 2012/11/16 10:20:39に投稿されました
I would like to confirm some points.

Could you explain the meaning of liner in datails ?

US5 23cm
US6  24cm
US7 25cm
US8 26cm
US9 27cm

Last time I purchased the item, a liner (25.0~25.5) was attached to the shell size of 279, 26.0~26.5 to 287 and 27.0~27.5 to 299.

Is there any change in the item ?

Please attach a liner(27.0-27.5) to RC10(Green) this time.

Thank you in advance.
yukiidc
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/11/16 10:12:22に投稿されました
Let me make it sure.

The liner means the inner. Is my understanding correct?

US5 23cm
US6 24cm
US7 25cm
US8 26cm
US9 27cm

When I purchased them before, the shell size 279 had 25.0-25.5 inner, 287 had 26.0-26.5 inner, and 299 had 27.0-27.5 inner.

Were there something changed on them?

Please attach the inner 27.0-27.5 for RC10 green at this time.

Thank you for your cooperation.

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。